Kanji vs Kana
Japani on länsimaalaisten mielestä kova kieli, ja siihen on syytä uskoa. On olemassa kaksi kirjoitusta nimeltä Kanji ja Kana, joilla on monia yhtäläisyyksiä hämmentämään japanin kielen opiskelijoita. Itse asiassa Kana koostuu Hiraganasta ja Katakanasta, mikä vaikeuttaa entisestään opiskelijoiden tilannetta. Tämä artikkeli yrittää poistaa hämmennyksen ja korostaa kanjin ja kanan välisiä eroja.
Kana
Japanin kielellä Kana viittaa käsikirjoitukseen, joka on luonteeltaan tavuinen. Kanan sisällä on kolme erilaista käsikirjoitusta, nimittäin Hiragana, Katana ja nyt kadonnut Manyogana, jota pidetään sekä Hiraganan että Katakanan esivanhempana. Katakana on kulmikas kirjoitus, kun taas Hiragana on nykyaikaisen japanilaisen kirjoitustavan kursiivinen muoto. Suurin osa hiragana-merkeistä on johdettu vanhoista kiinalaisista merkeistä ja niillä on yleensä samanlainen ääntäminen. Nämä hahmot ovat ulkonäöltään pyöristettyjä ja sileitä. Jos olet opiskelija, Hiragana-hahmot opetetaan ensimmäisinä, ja jokainen japanilainen lapsi on tehty oppimaan nämä japanilaiset perusaakkoset.
Kaikille kanan merkeille on erityinen ja selkeä ääni. Käsikirjoituksen kehitti Kukai, buddhalainen pappi 800-luvulla. Kanan moderni muoto syntyi kuitenkin vasta 1900-luvun alussa.
Kanji
Kanji on kirjoitus, joka käyttää kiinalaisia merkkejä, jotka ovat nykyään osa japanilaista kirjoitusjärjestelmää. Termi "Kanji" viittaa itse asiassa han-merkkeihin, jotka ovat osa kiinalaista kirjoitusta, jossa niitä kutsutaan nimellä Hanzi. Nämä hahmot tuotiin Japaniin Kiinasta virallisten kirjeiden, sinettien, kolikoiden ja muiden muistoesineiden kautta. Japanilaiset eivät ymmärtäneet tätä kirjoitusta, ja vasta 500-luvulla, kun korealainen tutkija lähetettiin Japaniin jakamaan tietoa näistä hahmoista, he alkoivat ymmärtää Hania. Japanilaiset nimesivät nämä merkit Kanjiksi, jotka hitaasti liitettiin japanilaiseen kirjoitusjärjestelmään. Kanji sisältää yli 2000 merkkiä, mutta vuonna 1981 Japani otti virallisesti käyttöön joyo kanji hyo -nimisen käsikirjoituksen, joka sisälsi 1945 merkkiä.
Mitä eroa on Kanjilla ja Kanalla?
• Kanji on kirjoitus, joka sisältää han-merkkejä, jotka ovat samat kuin kiinalaisessa kirjaimessa.
• Kana on tavukirjoitus, kun taas kanjissa on foneettisia, kuvallisia ja ideografisia merkkejä.
• Kanji sisältää Hanzi-merkkejä, jotka on omaksuttu japanilaisella kirjaimella.
• Jokaisella Kanan tavulla on oma ääni.
• Japania ei ollut kirjoitettua ennen kuin kiinalaiset kirjaimet esiteltiin japanilaisille. Muinainen Manyoganan käsikirjoitus kehitettiin, ja siinä käytettiin kiinalaisia merkkejä edustamaan japanilaisia ääniä.
• Kanji sisältää objekteja edustavia merkkejä. Tämä tarkoittaa, että se on luonteeltaan kuvallinen.
• Kanji on monimutkaisempi kuin Kana.
• Vaikka kanassa on noin 50 merkkiä, kanjissa on noin 2000 merkkiä.
• Kanjissa jokainen hahmo tarkoittaa jotain. Kanjin käyttö synnytti hiraganan ja katakanan, jotka molemmat ovat kanan muotoja.
