Kanji vs kiinalainen
Länsimaalaiselle kiinan ja japanin kielet näyttävät olevan hyvin samank altaisia. Näiden kielten oppiminen aiheuttaa monia ongelmia, joiden joukossa kiinalaisten ja japanilaisten merkkien väliset yhtäläisyydet ovat korkeimmillaan. Jotkut sekä kiinan että kanjin merkit ovat identtisiä, mikä vaikeuttaa näiden kielten opiskelijoiden työtä. Huolimatta v altavasta yhtäläisyydestä, tässä artikkelissa korostetaan kuitenkin eroja.
kiinalainen
Kiina ei ole yksittäinen vaan joukko kieliä, jotka ovat hyvin samank altaisia ja näyttävät siten ulkopuolisten silmissä samanlaisilta. Mandariini on puhutuin kiinan kielistä, ja tätä kieltä puhuu lähes miljardi ihmistä. Kiinan kielessä kirjoitettu kieli koostuu tuhansista merkeistä, jotka ovat luonteeltaan kuvallisia tai logografisia, ja jokainen merkki edustaa esinettä tai käsitettä. Näitä kiinalaisia merkkejä kutsutaan nimellä Hanzi, joista tulee Kanji, kun niitä käytetään japanilaisessa kirjoitusjärjestelmässä. Näitä kiinalaisia merkkejä käytetään myös monissa muissa maissa, kuten Vietnamissa ja Koreassa. Hanzista tulee korean kielellä hanja, kun taas vietnam kielellä heitä kutsutaan han tuiksi.
Uudelle kiinan opiskelijalle voi olla hyvin hämmentävää, kun hän näkee kymmeniä tuhansia merkkejä, mutta tarkemmin katsottuna käy selväksi, että periaatteessa on vain muutama tuhat (3-4) merkkiä. pieniä muunnelmia, jotka korvaavat muut hahmot. Jos opiskelija osaa hallita nämä monet, hän voi hyvin ymmärtää loputkin merkit hallitakseen kiinan kielen. Kiinankieliset sanat koostuvat kahdesta tai useammasta merkistä.
Kanji
Kirjoitettu japani käyttää erilaisia skriptejä. Kanji on yksi heistä. Se koostuu enimmäkseen kiinan kielen hahmoista, jotka on omaksuttu ja myöhemmin mukautettu japanilaisen kulttuurin ja perinteiden mukaisesti. Se saattaa yllättää monia ihmisiä, mutta japanilaisilla ei muinaisina aikoina ollut omaa käsikirjoitusta. Japanilaiset joutuivat kosketuksiin kiinalaisten kirjainten kanssa Kiinasta tuotujen kolikoiden, sinettien, kirjeiden ja miekkojen muodossa. Näihin esineisiin oli kirjoitettu kiinalaisia merkkejä, jotka eivät tuolloin tuolloin ymmärtäneet Japanin kansaa. Kuitenkin Kiinan keisarit 5. vuosisadalla lähettivät korealaisen tutkijan Japaniin selittämään näiden merkkien merkitykset. Näitä kiinalaisia merkkejä käytettiin japanilaisten tekstien kirjoittamiseen. Vähitellen kehittyi kanbun-niminen kirjoitusjärjestelmä, joka käytti voimakkaasti näitä kiinalaisia merkkejä. Myöhemmin erilaisia käsikirjoituksia kehitettiin japanilaisessa kirjoitusjärjestelmässä, mutta Kanji on edelleen merkittävä japaninkielinen kirjoitusjärjestelmä.
Kanji vs kiinalainen
• Aluksi kanjilla oli samat merkit kuin kiinan kielessä, mutta ajan kuluessa tapahtui muutoksia, jotka sisällytettiin japanilaiseen kirjoitusjärjestelmään ja johtivat kanji-merkistä erilaisiksi kuin vanhat Hanzi-merkit.
• Vaikka monet merkit pysyvät samoina kanjissa, niiden merkitys on täysin erilainen kuin kiinan.
• Vaikka japani on täysin erilainen kuin kiina, kiinalaisia merkkejä käytetään japanilaisten tekstien kirjoittamiseen, mikä saattaa olla yllättävää joillekin.
