Kanji vs Hiragana
Kanjin ja hiraganan välinen ero on tiedettävä tosiasia, jos suunnittelet japanin oppimista. Ennen kuin siirryt keskustelemaan näistä kahdesta termistä, on taustatietoa. Uskoisitko nyt, että japanilla ei ollut kirjoitetun kielen kirjoitusta niin myöhään kuin 400-luvulla jKr, ja hänen piti tuoda käsikirjoitusta Kiinasta Korean kautta mukauttaakseen ja käyttääkseen sitä omana käsikirjoituksensa? Ajan myötä japanilaiset kehittivät käsikirjoituksen, jossa oli paikka kiinalaisille kirjaimille, ja tämä prosessi johti kahden eri käsikirjoituksen kehittämiseen, jotka tunnetaan nimellä Hiragana ja Katakana. Nykyaikainen japani on sekoitus näitä molempia käsikirjoituksia. On toinenkin termi, joka tunnetaan nimellä Kanji, joka hämmentää monia japanin kielen opiskelijoita. Kanji ovat kiinalaisia merkkejä, joita käytetään japanin kielen kirjoittamisessa, ja niiden määrä nousee 5000:sta 10000:een. Japanilaisen opiskelijan odotetaan oppivan useimmat näistä merkeistä, kun hän läpäisee 10. luokan kokeen.
Mikä on Kanji? Mikä on Hiragana?
Kanji on itse asiassa japanilainen versio kiinan sanasta hanzi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti han-merkkejä. Se ei ole vain kiinalaisia merkkejä, vaan myös kiinalaisia sanoja, joita japanilaiset lainasivat voimakkaasti käsikirjoitustaan kehittäessään. Ei siis ole yllättävää, että lähes puolet japanin sanavarastosta koostuu kiinan sanoista.
Näin ymmärrämme, että japanin kieli koostuu kolmesta eri aakkosesta, joita kutsutaan hiraganiksi, katakaniksi ja kanjiksi. Nämä aakkoset voidaan erottaa niiden ulkonäön ja käytön perusteella. Hiraganaa ja Katakanaa kutsutaan yhdessä nimellä Kanamoji, ja molemmat sisältävät 47 merkkiä, joilla on erilainen foneettinen ääni. Jotkut hahmoista näyttävät samanlaisilta ja niillä on jopa sama ääni, vaikka niillä on erilainen käyttö, ja vain syntyperäinen japanilainen voi erottaa toisistaan, koska tällainen samank altaisuus vaikeuttaa japanin kielen opiskelua.
Hiraganaa käytetään edustamaan alkuperäisiä japanilaisia sanoja, kun taas Katakanaa käytetään kiinalaisille sanoille, jotta lukija tietää välittömästi käytetyistä vieraista sanoista. Kanji muodostaa suuret aakkoset japanin kielellä, ja jokainen sana merkitsee erilaista käsitettä tai sanaa. Kanji-merkeillä on useita merkityksiä, minkä vuoksi japania opiskelevalla ulkomaalaisella on niin suuria vaikeuksia ymmärtää kanjia.
Englannin äidinkielenään puhuvalle kolme erilaista aakkosta voi tuntua naurettav alta. Tämä johtuu siitä, että englanninkielisen täytyy käsitellä vain 26 merkkiä. Tämä on kuitenkin tapa, jolla kirjoitusjärjestelmä kehitettiin Japanissa, ja se on edelleen sellaisena kuin se on, koska kieli on olennaisesti osa kulttuuria. On syytä muistaa, että vaikka englannin ja ranskan k altaiset kielet nauttivat mutkattomista pienistä aakkosista, japanin lisäksi on muita kieliä, joilla on myös monimutkaisempia aakkosia. Esimerkiksi tamiliaakkoset, joissa on 247 merkkiä, vaikka se ei ole yhtä paljon kuin japanilaisia merkkejä.
Mitä eroa on kanjilla ja hiraganalla?
• Kanjit ovat ideografioita kiinalaisista merkeistä. Niitä käytetään substantiivien ja verbien varrelle.
• Kanjia käytetään myös japanilaisten nimien ja paikkojen nimien kirjoittamiseen.
• Hiragana on käsikirjoitus, joka kehittyi kiinalaisesta kirjoituksesta, kun se mukautettiin Japanissa paikalliseen käyttöön.
• Moderni kirjoitettu japani on sekoitus hiraganaa ja kanjia.
