urdu vs hindi
Urdun ja hindin välistä eroa ei ole helppo ymmärtää, jos et tunne kahta kieltä. Tiedämme kaikki, että hindi on Intian kansalliskieli, jota puhuu suuri enemmistö indo-gangesin vyöhykkeen (lue pohjoisosa) ihmisistä. Urdu on toinen suosittu kieli, jota muslimiväestö puhuu maassa sekä muilla Etelä-Aasian alueilla, erityisesti Pakistanissa. Urdu on suunniteltu kieli 22:sta Intiassa suunnitellusta kielestä, ja se on virallinen kieli maan viidessä osav altiossa. Molemmissa kielissä on monia yhtäläisyyksiä; niin paljon, että jotkut kieliasiantuntijat kieltäytyvät hyväksymästä niitä erillisinä, erillisinä kielinä. On kuitenkin räikeitä eroja, ilmeisesti persialaisten ja arabialaisten vaikutteiden muodossa, jotka oikeuttavat hindin ja urdun luokittelun kahdelle eri kielelle, joilla on sama alkuperä. Tämä artikkeli yrittää selventää hindin ja urdun välisiä eroja niille, jotka eivät ole äidinkielenään ja ovat hämmentyneitä näiden kahden kielen takia.
Mikä on hindi? Mikä on urdu?
Urdu on Keski-Indo-arjalainen kieli, joka syntyi erilaisilla vaikutteilla, pääasiassa mogulien, turkkilaisten, arabian, persian ja paikallisen hindin kielen vaikutuksilla. Delhin sulttaanikunnan perustaminen 1500-luvulla ja myöhemmin Mughal-imperiumi, urdu alettiin tunnustaa hovikieleksi. Kuitenkin, jos joku kuuntelee urdua, se on melkein identtinen hindin kanssa fonetiikassa ja kielioppissa. Tämä johtuu yhteisestä historiasta, jolla on sama intialainen perusta. Itse asiassa paikoissa, joissa Intiassa puhuu sekä hindiä että urdua, kuten Lucknow tai jopa Delhi, on vaikea erottaa eroja, koska molemmat ovat sekoittuneet ja antaneet tietä täysin erilaiselle puhutulle kielelle, joka tunnetaan paremmin nimellä hindustani tai hindi-urdu.. Jos lasketaan yhteen urdun, hindin ja hindustanin puhujat, saadaan luku, joka on maailman neljänneksi suurin kielillä mitattuna.
Kun Mughalit tulivat Intiaan, he puhuivat chagatailla, joka on turkin kieli. He omaksuivat persian hovikielekseen, mutta kommunikoidakseen tehokkaasti paikallisten asukkaiden kanssa heidän täytyi sisällyttää kielellään sanskritiin perustuvia sanoja, joita alkuperäiskansat ymmärsivät. Vaikka perustana oli hindi, arabian, persian ja turkin kielten tekniset ja kirjalliset sanat säilytettiin tässä uudessa kielessä, joka kehittyi hitaasti ja vähitellen ja syrjäytti hindin Mughalin hallitsemilla alueilla.
Mitä eroa on urdun ja hindin välillä?
• Eroista puhuttaessa urdu käyttää perso-arabiaa, kun taas hindi käyttää devanagaria.
• Hindi kirjoitetaan vasemm alta oikealle, kun taas urdu kirjoitetaan oike alta vasemmalle.
• Puhuttujen kielten os alta on kuitenkin vaikea erottaa nykyajan hindi ja urdu, koska molemmat sisältävät paljon sanoja toistensa sanastosta.
• Vaikka urdun ja hindin puhujat väittävät näiden kielten olevan täysin erilaisia yhteisöllisten jännitteiden ja yrityksen puolustaa yliv altaansa vuoksi, on tosiasia, että näillä kahdella kielellä on yhteinen historia ja yhteiset vaikutteet. sai ne sekoittumaan ja synnytti täysin erilaisen kielen nimeltä hindustani.
