Mandariini vs kantoninkiina
Koska Kiinassa puhutaan kahtena suurena kielenä, mandariinikiinan ja kantonin kielen ero on erittäin mielenkiintoinen aihe kielitieteilijälle. Kiinan virallinen kieli on mandariinikiina, joka on yksi harvoista virallisista kielistä myös YK:ssa. Se on kuitenkin yksi Manner-Kiinan viidestä suurimmasta kielestä, joka sisältää myös kantonin kielen. Kantonin kieltä kuvataan usein mandariinikiinan murteeksi, mutta se tosiasia, että mandariinikiinan ja kantonin kielen välillä on räikeitä eroja, oikeuttaa kantonin kielen olevan erillinen, erillinen kieli. Kantoninkielisiä puhujia on yli 100 miljoonaa laajalle alueelle, ja suurin osa heistä tulee Kiinan Guangdongin ja Guangxin eteläisistä maakunnista. Sitä puhutaan myös Hongkongissa ja Macaossa sekä osissa Malesiaa, Thaimaata ja Vietnamia. Kiinalaiskaupungeissa, jotka ovat olennainen osa Yhdysv altojen, Kanadan ja muiden maiden suuria kansainvälisiä kaupunkeja, ihmiset puhuvat kantonin kieltä, mikä hämmentää niitä, jotka eivät ole kiinalaisia. Selvitetään mandariinikielten ja kantonin kielten erot.
Mikä on kantoni?
Jos sanottaisiin, että kantonin kieli on näistä kahdesta vanhin kieli Kristuksen ajoista lähtien, se yllättäisi monet. Kantonin kieltä puhuvien ihmisten muuttoliikkeen vuoksi Hongkongista maailman suuriin kaupunkeihin kantonilainen on kuitenkin elossa, ja siitä on tullut mandariinikiinan kansainvälinen kilpailija. Kantonin kieli on enimmäkseen suullinen kieli, ja kun kantoninkielisten ihmisten on luettava ja kirjoitettava, he käyttävät mandariinia. Myös nuorten kielenä kutsuttu kantoninkielessä on v altava määrä slängejä, joita lisätään jatkuvasti. Toinen ero liittyy yksinkertaistettujen merkkien käyttöön perinteisessä mandariinikiinassa, kun taas vanhoja merkkejä käytetään edelleen paikoissa, joissa kantonin kiina on käytössä.
Ainutlaatuinen asia mandariinikiinassa ja kantonin kiinassa on, että molemmat ovat tonaalisia kieliä ja yhdellä sanalla voi olla monia merkityksiä kontekstista ja ääntämyksestä riippuen. Kantonin kieli on tässä suhteessa kovempaa, sillä siinä on 9 sävyä, kun taas mandariinikiina on 7 sävyä. Vaikka näillä kielillä käytetään samank altaisia merkkejä, sanojen ääntäminen on niin erilaista, että ihmiset kuvailevat sitä humoristisesti kanan puhumiseksi ankkojen kanssa.
Mikä on mandariinikiina?
Vaikka kantoninkiina on noin 2 000 vuotta vanha, ihmiset ovat yllättyneitä huomatessaan, että mandariini on vain 700–800 vuotta vanha. Kun puhutaan näiden kahden kielen eroista, mandariinikiinalla on täysi käsikirjoitus. Mandariinimerkit ovat yksinkertaistettuja. Mao Zedongin vaatimuksesta kieliuudistukset toteutettiin vuonna 1950 ja mandariinikiinan kirjaimia yksinkertaistettiin suuressa mittakaavassa. Tästä syystä kantoninkieltä puhuvien ihmisten on helpompi oppia mandariinikiinaa, kun taas mandariinikiinan puhujien on hankala oppia kantonin kieltä (heidän on vaikea ymmärtää perinteisiä merkkejä).
Mitä eroa on mandariinikiinan ja kantoninkiinan välillä?
• Vaikka jotkut pitävät kantonin kieltä mandariinikiinan murteeksi, näiden kahden välillä on suuria eroja, jotta ne voidaan luokitella eri kieliksi.
• Kantonin kieli on vanhempi kahdesta kielestä, jotka olivat olemassa 2000 vuotta sitten, kun taas mandariini on vain 700-800 vuotta sitten.
• Mandariinin merkit on yksinkertaistettu vuonna 1950, kun taas kantonin kielen merkit ovat edelleen perinteisiä.
• Kantonin kielessä on 9 ääntä, kun taas mandariinissa vain 4, joten se on helpompi oppia kuin kantonin kielessä.
Jos et ole syntyperäinen, mutta joudut viettämään paljon aikaa Kiinassa, sinun on parempi oppia mandariinia kantonin kielen sijaan. Tämä johtuu siitä, että jopa Hongkongissa, Macaossa ja Taiwanissa asuvat ihmiset ymmärtävät, mitä sanot, mutta jos opit kantonin kieltä, sen voi olla vaikeaa Manner-Kiinassa.
