Avainero toisen kielen ja vieraan kielen välillä on, että vaikka sekä toinen kieli että vieras kieli ovat muita kieliä kuin puhujan äidinkieli, toinen kieli viittaa kieltä, jota käytetään kyseisen maan julkisessa viestinnässä. vieraalla kielellä tarkoitetaan kieltä, jota kyseisen maan ihmiset eivät käytä laaj alti.
Monet ihmiset käyttävät kahta termiä toinen kieli ja vieras kieli vaihtokelpoisesti, olettaen, että niiden välillä ei ole eroa. Toisen kielen ja vieraan kielen välillä on kuitenkin selvä ero, erityisesti pedagogiikassa ja sosiolingvistiikassa.
Mikä on toinen kieli?
Toinen kieli (L2) on kieli, joka ei ole puhujan äidinkieli, vaan julkisen viestinnän kieli, erityisesti kaupassa, korkeakoulutuksessa ja hallinnossa. Toisella kielellä tarkoitetaan myös muuta kieltä, joka on virallisesti tunnustettu ja hyväksytty monikielisessä maassa julkisen viestinnän välineeksi. Toisin sanoen toinen kieli on kieli, jonka opit äidinkielesi lisäksi.
Ranska, englanti, espanja ja venäjä ovat esimerkkejä toisista kielistä. Näillä kielillä on virallinen asema tietyissä maissa. Siten näiden maiden ihmiset oppivat näitä kieliä äidinkielensä lisäksi. Esimerkiksi englanti on toinen kieli useimmissa Etelä-Aasian maissa, kuten Intiassa, Bangladeshissa ja Pakistanissa. Samoin ranska toimii toisena kielenä Algeriassa, Marokossa ja Tunisiassa.
Lisäksi käytämme termiä kaksikielinen viittaamaan henkilöön, joka puhuu muuta kieltä äidinkielensä lisäksi. Monikielinen puolestaan on henkilö, joka osaa useampaa kuin kahta kieltä. Yleinen hyväksyntä on, että kun ihminen oppii toisen kielen lapsuudessaan, hänestä tulee taitavampi ja äidinkielensä k altainen kuin saman kielen aikuisena oppinut. Useimmat toisen kielen oppijat eivät kuitenkaan koskaan saavuta sen äidinkielen k altaista taitoa.
Mikä on vieras kieli?
Vieras kieli on kieli, jota yhteisön, yhteiskunnan tai kansakunnan ihmiset eivät puhu tai käytä laaj alti. Toisin sanoen se viittaa mihin tahansa muuhun kieleen kuin siihen, jota tietyn paikan ihmiset puhuvat. Esimerkiksi espanja on vieras kieli Intiassa asuvalle henkilölle. Englanti ei kuitenkaan ole tyypillisesti vieras kieli Intiassa asuvalle henkilölle; se on toinen kieli.
Toisen kielen ja vieraan kielen välinen ero riippuu kielen käytöstä kyseisellä maantieteellisellä alueella. Englanti on Intian virallinen kieli, ja sitä käytetään aktiivisesti julkisessa viestinnässä, toisin kuin espanja. Kiinan k altaisessa maassa englantia voidaan kuitenkin pitää vieraana kielenä.
Mitä yhtäläisyyksiä toisen kielen ja vieraan kielen välillä on?
- Sekä toinen kieli että vieras kieli ovat muita kieliä kuin puhujan äidinkieli.
- Toisen kielen tai vieraan kielen oppiminen tekee ihmisestä kaksikielisen.
Mitä eroa on toisella kielellä ja vieraalla kielellä?
Toinen kieli on kieli, jonka henkilö oppii puhujan äidinkielensä jälkeen, erityisesti asuessaan alueella, jolla se on yleisesti käytössä. Sitä vastoin vieraalla kielellä tarkoitetaan mitä tahansa muuta kieltä kuin sitä, jota tietyn paikan ihmiset puhuvat. Pääasiallinen ero näiden kahden välillä on, että edellinen viittaa virallisesti yleisesti tunnustettuun kieleen, jota käytetään tietyllä maantieteellisellä alueella, kun taas jälkimmäinen viittaa kieltä, jota ei yleisesti käytetä kyseisellä alueella. Esimerkiksi englanti Intiassa ja Pakistanissa, ranska Algeriassa ja Tunisiassa ovat toisia kieliä. Samoin espanja Intiassa ja englanti Kiinassa (mantereella) ovat vieraita kieliä.
Yhteenveto – Toinen kieli vs. vieras kieli
Toinen kieli on kieli, jonka henkilö oppii puhujan äidinkielensä jälkeen, erityisesti asuessaan alueella, jolla se on yleisesti käytössä, kun taas vieraalla kielellä tarkoitetaan mitä tahansa muuta kieltä kuin sitä, jota ihmiset puhuvat tietystä paikasta. Tämä on perusero toisen kielen ja vieraan kielen välillä.
