Avainero ensimmäisen ja toisen kielen välillä on niiden hankkiminen. Ensimmäinen kieli on se kieli, jonka oppii ensin, ja tämä on yleensä luonnollinen ja vaivaton prosessi, kun taas toinen kieli on kieli, jonka oppii ensimmäisen kielen jälkeen, ja tämä oppiminen on yleensä haastava prosessi.
Suurin osa maailman väestöstä nykymaailmassa on joko kaksikielisiä tai monikielisiä, eli osaa puhua useampaa kuin yhtä kieltä. Ensimmäinen kieli ja toinen kieli ovat kaksi termiä, jotka liittyvät pääasiassa kaksikielisyyteen ja kaksikielisyyteen. Ensimmäinen kieli on äidinkieli, kun taas toinen kieli on kieli, jonka hän oppii myöhemmin elämässä.
Mikä on ensimmäinen kieli?
Ensimmäinen kieli (L1) on kieli, jonka henkilö oppii ensimmäisenä. Kutsumme tätä ensimmäistä kieltä myös äidinkieleksi ja äidinkieleksi. Se on itse asiassa kieli, jota opit ja puhut kotona. Näin lapset oppivat äidinkielensä vanhemmiltaan, isovanhemmiltaan tai huoltajilta. Siksi ensimmäinen kieli oppii vaivattomasti ja luonnollisesti kuuntelemalla vanhempia ja muita tällä kielellä kommunikoivia huoltajia. Esimerkiksi italialaisessa taloudessa (kaikki talon jäsenet kommunikoivat keskenään italiaksi) kasvatettu lapsi oppii italiaa.
Jotkut ihmiset ovat kuitenkin kasvaneet perheissä, joilla on erilainen kielitausta. Jos esimerkiksi lapsen isä on espanja ja äiti japanilainen ja molemmat vanhemmat käyttävät omaa äidinkieltään lapsen kanssa, lapsella on kaksi ensimmäistä kieltä.
Lisäksi osaat ja puhut kuinka monta kieltä tahansa, puhut aina mahdollisimman sujuvasti ja pätevimmin äidinkielelläsi. Tiedät paremmin monia idiomaattisia ilmaisuja, lauserakenteita ja äidinkielesi luonnollisia malleja. Vaikka tietyn kielen äidinkielenään puhuvat (ne, jotka käyttävät tiettyä kieltä äidinkielenä) eivät välttämättä ole perillä kielen kaikista kieliopillisista säännöistä, heillä on yleensä hyvä käsitys kielen säännöistä ja käytöstä kielen kokemuksensa kautta.
Mikä on toinen kieli?
Toinen kieli on kieli, jonka ihminen oppii äidinkielensä jälkeen. Se voi viitata myös mihin tahansa kieleen, jota henkilö käyttää äidinkielensä lisäksi. Ensimmäiseen kieleen verrattuna tämä opitaan yleensä myöhemmässä vaiheessa. Esimerkiksi monissa Etelä-Aasian maiden opiskelijat oppivat englantia toisena kielenä äidinkielen lisäksi.
Toisen kielen oppiminen vaatii kuitenkin paljon vaivaa, sillä se vaatii perehtymistä sanastoon, lauserakenteeseen, ääntämiseen, kielioppisääntöihin jne. Se on erityisen totta, jos olet aikuinen. Monet ihmiset ympäri maailmaa käyttävät englantia toisena kielenä. Englannin toisena kielenä ala tunnetaan yleisesti nimellä ESL. Toisen kielen käyttö on myös hyvin yleinen ilmiö nykymaailmassa.
Mitä eroa on ensimmäisen ja toisen kielen välillä?
Ensimmäinen kieli on kieli, jonka henkilö oppii ensin, lähinnä kuuntelemalla ympärillään olevien ihmisten kommunikointia, kun taas toinen kieli on mikä tahansa kieli, jota henkilö käyttää äidinkielensä lisäksi; tämä opitaan ensimmäisen kielen jälkeen. Keskeinen ero ensimmäisen ja toisen kielen välillä on niiden hankkimisessa; ensimmäisen kielen oppiminen on luonnollinen ja vaivaton prosessi, kun taas toisen kielen hankkiminen voi vaatia aikaa ja vaivaa.
Lisäksi, vaikka tietyn kielen ensimmäisen kielen puhuja ei tunne kaikkia kielioppisääntöjä, hänellä on hyvä taju tai intuitio säännöistä ja kielenkäytöstä. Tietyn kielen toisen kielen puhuja ei kuitenkaan välttämättä ole perehtynyt idiomaattisiin ilmaisuihin, lauserakenteisiin jne. Siksi tämä on toinen ero ensimmäisen ja toisen kielen puhujien välillä.
Alla on infografiikka ensimmäisen ja toisen kielen eroista.
Yhteenveto – Ensimmäinen kieli vs. toinen kieli
Jos henkilö puhuu sujuvasti useampaa kuin yhtä kieltä, hänen ensin oppimaansa kieltä kutsutaan ensimmäiseksi kieleksi, kun taas kieli, jonka hän oppi myöhemmin, tunnetaan toisena kielenä. Keskeinen ero ensimmäisen ja toisen kielen välillä on, että ensimmäisen kielen hankkiminen on luonnollinen ja vaivaton prosessi, kun taas toisen kielen hankkiminen on aikaa vievä prosessi, joka vaatii paljon vaivaa.
Kuva:
1.”3046494″ tekijältä 2081671 (CC0) pixabayn kautta
2.”Afganistanilaiset opiskelijat oppivat englantia”By Staff Sgt. Marcus J. Quarterman – Yhdysv altain armeija, (julkinen verkkotunnus) Commons Wikimedian kautta
