Ota vs Hanki
Tahdon ja saamisen ero tulee hieman epäselväksi, kun puhumme jonkin omistuksen hankkimisesta. Joten vaikka kahta verbiä ottaa ja saada käytetään lukemattomissa yhteyksissä ja niillä on hyvin samank altaiset merkitykset, kun kyse on tästä erityisestä tapauksesta, niiden merkitykset muuttuvat suuresti. On parempi ymmärtää näiden kahden verbin väliset erot katsomalla joitain yleisiä esimerkkejä. Siksi tässä artikkelissa aiomme nähdä, mitä kukin termi tarkoittaa ja mikä tekee niistä erilaisia, tutkimalla kunkin termin ominaisuuksia.
Mitä Take tarkoittaa?
Ottaa tarkoittaa saada jotain käsiinsä. Tämän lisäksi takea käytetään useissa englanninkielisissä kollokaatioissa, kuten ota oppitunti, ota suihku, istu jne. Take sisältää joitain muita merkityksiä, kuten kuluttaa. Katsotaanpa joitain esimerkkejä.
Käyn suihkussa joka päivä.
Otin tiskiltä omenan.
Robert ottaa kolme pilleriä päivässä.
Yllä olevista esimerkeistä käy selväksi, että kun käytät take-toimintoa, osallistut itse asiassa johonkin toimintaan. Jokaisesta lauseesta näet selvästi, että lauseen subjektin on osallistuttava aiheeseen täysin voidakseen suorittaa toiminnon. Ensimmäisessä virkkeessä ota käytetään kollokaatiossa. Tässä se tarkoittaa, että henkilö pesee itsensä. Sitten toisessa virkkeessä ota tarkoittaa päästä käsiin. Täällä henkilö saa kätensä omenaan. Viimeisessä lauseessa sana ottaa tarkoittaa kuluttaa. Joten Robert kuluttaa kolme pilleriä päivässä.
Mielenkiintoisin tosiasia takeesta on se, että kun sitä käytetään toisen esimerkin k altaisessa tilanteessa, takella on konnotaatio saada jotain ilman omistajan lupaa.
’Otin tiskiltä omenan’
Mitä Get tarkoittaa?
Hanki tarkoittaa jonkin hankkimista. Sanaa get käytetään myös kollokaatioissa, kuten hämärtyy, tule kotiin, nuku, ota yhteyttä jne. Katsotaanpa joitain esimerkkejä.
Saan palkkani joka kuun 7. päivänä.
Sain ruskean pennun syntymäpäivälahjaksi.
Pian pimenee.
Kaikkien näiden kolmen lauseen pääasiallinen yhteinen piirre on, että kohde on passiivinen eikä tee mitään, kun joku käyttää get. Ensimmäisessä ja toisessa virkkeessä sana get tarkoittaa jonkin hankkimista. Se antaa merkityksen, että subjekti saa jotain ilman hänen suurta osallistumistaan. Kolmannessa virkkeessä pimeäksi on asetettu lause englanniksi. Tässä se tarkoittaa, että yö koittaa pian. Saatat huomata, että kun käytämme verbiä get, saamme konnotaation, että saamme jotain, joka pitäisi antaa meille; sitä ei hankita ilman jonkun lupaa.
Verrataan vielä viimeisen kerran aktiivisia ja passiivisia aisteja, jotka sanat ota ja saa.
Aion viedä sulhaseni oopperaan tulevana torstaina.
Sain kyydin äidiltäni.
Tässäkin ero on lauseen puhujan toimissa ja siinä, mitä hänelle tehdään. Ensimmäisessä virkkeessä kohde on mukana tekemässä jonkun viemistä jonnekin. Toisessa virkkeessä kohde ei ole mukana toiminnassa, koska se on toinen henkilö, äiti, joka suorittaa varsinaisen toiminnan ajaakseen kohteen johonkin paikkaan.
Kun jotakuta käsketään ottaa aikaa ennen kuin hän ilmoittaa päätöksestään, hänelle annetaan itse asiassa vapaus ajatella ennen päätöksen tekemistä. Toisa alta, jos samaa henkilöä pyydetään pukeutumaan, häntä itse asiassa pyydetään (tai käsketään) pukeutumaan nopeasti.
’Sain ruskean pennun syntymäpäivälahjaksi’
Mitä eroa on Take ja Get välillä?
Merkitys:
• Take tarkoittaa saada jotain käsiinsä, kuluttaa jne.
• Hanki tarkoittaa jotain hankkimista.
Toiminto:
• Take-toimintoa käytetään, kun kohde tekee jotain.
• Get-toimintoa käytetään, kun kohde ei tee mitään.
• Hanki käytetään myös tapauksissa, joissa se tarkoittaa ostamista.
Konnotaatiot:
• Toisinaan sana ottaa sisältää jotain hankkimista ilman omistajan lupaa.
• Get ei sisällä minkäänlaista konnotaatiota jonkin luvattoman hankkimisesta.
Nämä ovat erot take- ja get-välillä. Kuten näette, otan ja saamisen merkitykset vaikuttavat hämmentävältä, kun tarkoitamme jotain hankkimista. Kuitenkin kuhunkin verbiin liittyvät konnotaatiot auttavat meitä ymmärtämään, mitä meidän tulisi käyttää mihin aikaan.
