Avainero – leksinen vs rakenteellinen epäselvyys
Epäselvyys on usean tulkinnan ominaisuus. Sanasta, lauseesta tai lauseesta tulee moniselitteinen, jos se voidaan tulkita useammalla kuin yhdellä merkityksellä. Epäselvyys voidaan luokitella kahteen eri luokkaan, joita kutsutaan leksikaaliseksi ja rakenteelliseksi moniselitteisyydeksi. Leksinen moniselitteisyys ilmenee, kun sanalla on useampi kuin yksi mahdollinen merkitys. Rakenteellinen moniselitteisyys on tilanne, jossa yhdellä lauseella on lauserakenteensa vuoksi useampi kuin yksi merkitys. Tämä on avainero leksikaalisen ja rakenteellisen monitulkintaisuuden välillä.
Mitä leksinen monitulkintaisuus on?
Leksinen moniselitteisyys, joka tunnetaan myös nimellä semanttinen moniselitteisyys, ilmenee, kun lauseessa on moniselitteinen sana tai lause (jolla on useampi kuin yksi mahdollinen merkitys). Tämä ilmiö on seurausta polysemiasta. Leksistä moniselitteisyyttä käytetään joskus tarkoituksella sanapelien ja muiden sanaleikkien luomiseen. Alla on esimerkkejä leksikaalisesta moniselitteisyydestä.
Näimme hänen ankan.
- Näimme hänen lemmikkieläinnsä.
- Näimme hänen taipuvan välttääkseen jotain. (verbi ankka)
Ministeri meni naimisiin hänen sisarensa kanssa.
- Hänen sisarensa meni naimisiin ministerin kanssa.
- Pastari suoritti hääseremonian.
Harriet ei voi synnyttää lapsia.
- Harriet ei voi synnyttää lapsia.
- Harriet ei voi sietää lapsia.
Kalastaja meni pankkiin.
- Kalastaja meni joen rantaan.
- Kalastaja meni rahoituslaitokseen.
Vaikka leksikaalinen monitulkintaisuus voi aiheuttaa ongelmia merkityksissä, ei ole vaikeaa ymmärtää kirjoittajan tarkoitusta tarkastelemalla kontekstia. Esimerkiksi
“Näimme hänen ankan, kun vierailimme hänen luonaan viime kuussa. Hän on tehnyt puutarhaan erityisen lammen sen säilyttämiseksi. – Ankka tarkoittaa tässä eläintä.
Mitä on rakenteellinen epäselvyys?
Rakenteellista moniselitteisyyttä, joka tunnetaan myös nimellä syntaktinen moniselitteisyys, ilmenee, kun lauseella tai lauseella on useampi kuin yksi taustarakenne. Tällainen lause voidaan tulkita useammalla kuin yhdellä tavalla. Alla on esimerkkejä rakenteellisesta moniselitteisyydestä.
Miriam löi poikaa kirjalla.
- Miriam käytti kirjaa lyömään poikaa.
- Miriam löi poikaa, jolla oli varaus.
Opettaja sanoi perjantaina pitävänsä kokeen.
- Perjantaina opettaja sanoi tekevänsä kokeen.
- Testi on perjantaina.
Sukulaisten luona käyminen voi olla tylsää.
- Sukulaisten luona on tylsää käydä.
- Vierailla olevat sukulaiset ovat tylsiä.
Ne keittävät omenoita.
- Joukku ihmisiä keittää omenoita.
- Ne ovat omenoita, jotka voidaan keittää.
Pietari näki naapurinsa kiikareilla.
- Peterillä on kaukoputki, ja hän näki naapurinsa käyttäessään kiikareita.
- Peter näki naapurin, jolla on kiikarit.
Mitä eroa on leksisen ja rakenteellisen moniselitteisyyden välillä?
Syy:
Leksinen monitulkintaisuus: Leksinen monitulkintaisuus johtuu polysemiasta – sanoilla, joilla on useampi kuin yksi merkitys.
Rakenteellinen epäselvyys: Rakenteellista epäselvyyttä esiintyy lauseen rakenteesta johtuen.
Tarkoitettu merkitys:
Leksinen moniselitteisyys: Tarkoitettu merkitys voidaan ymmärtää kontekstin perusteella.
Rakenteellinen moniselitteisyys: Tarkoituksena oleva merkitys voidaan ymmärtää prosodisten ominaisuuksien, kuten stressin, intonaatioiden jne., avulla.
