Madam vs Madame
Madam ja Madame ovat kaksi sanaa, jotka näyttävät olevan merkityksensä kann alta samat. Tarkkaan ottaen niiden käytössä on eroja. Sanaa "rouva" käytetään yleensä tarkoittamaan perheen emäntä. Toisa alta sana "madame" viittaa naimisissa olevaan ranskalaiseen naiseen. Tämä on tärkein ero näiden kahden sanan, nimittäin rouva ja rouva, käytön välillä.
Sanaan 'rouva' liittyy auktoriteetti tai arvov alta. Siksi sitä pidetään usein terminä, jota käytetään puhumaan naisesta, jolla on korkea asema tai auktoriteetti organisaatiossa tai yhteiskunnassa.
On mielenkiintoista huomata, että "rouva" on erittäin kohtelias tapa puhua jokaiselle naiselle yleisesti ottaen. Tietysti sitä tulee käyttää keskustelun tyyliin. Toisin sanoen voidaan sanoa, että sana "rouva" on kunnioittavampi tapa puhua naista. Englannin kielessä sanaa käytetään viittaamaan varhaiskasvatukseen ja älykkääseen tyttöön. Joskus sitä käytetään puhuttelemaan myös nuorta naista.
Toisa alta sanaa 'madame' käytetään eräänlaisena ranskankielisen naisen otsikkona tai osoitemuodona. Sanan "madame" monikkomuoto on "mesdames". Lyhyesti sanottuna voidaan sanoa, että sanaa 'madame' käytetään vastaavana terminä sanoille 'rouva' tai 'rouva'.
Kielitieteilijät katsovat, että siihen, mitä britit viittaavat sanan "madam" käytöllä, viitataan itse asiassa sanan "madame" käytöllä myös Ranskassa. Kirjoittajan tulee tietää nämä pienet erot kahden sanan "rouva" ja "rouva" välillä, jos hän haluaa välittää sanojen ja lauseiden tarkan tarkoituksen lukijalle.
