Toivo vs toive
Englannin kielessä on monia sanapareja, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia, joten ihmiset käyttävät niitä keskenään. Yksi tällainen pari on toivo ja toive, joka ilmaisee halumme tai uskomme. Vaikka toivo on halumme saada positiivinen lopputulos tietyssä tilanteessa tai olosuhteissa, toive on myös halu, joka on hyvän tahdon ilmaus. Käytössä ja kontekstissa on pieniä eroja, jotka tulevat selväksi muille kuin äidinkielenään englantia puhuville tämän artikkelin lukemisen jälkeen.
Toivo
Toivoa käytetään mainitsemaan haluttu lopputulos. Toivottavasti pojallasi on hyvää joulua. Se ilmaisee toiveesi, että poikasi voisi viettää joulua iloisesti. Jos seuraavana päivänä on tyttäresi häät ja sanot toivovasi, ettei huomenna sataisi, se kertoo, että pelkäät sadetta huomenna, ja toivot vilpittömästi, ettei sataisi. Sade on mahdollinen seuraus huomenna, mutta et halua sen tapahtuvan, koska se on tärkeä tapahtuma tyttäresi elämässä. Jos ystäväsi on opiskellut ahkerasti, toivot, että hän selviää kokeesta, sillä hän saattaa muuten tuntea olonsa loukkaantuneeksi. Toivo on yleinen tunne tai usko siihen, että halu täyttyy.
Toive
Jos olet sairas ja menet klinikalle, kerro vastaanottovirkailijalle, että haluat käydä lääkärissä. Se tarkoittaa vain sitä, että sinulla on halu käydä lääkärissä juuri nyt ja pyydät vastaanottovirkailijaa hakemaan lääkärin sinulle. Jos pidät juhlia ja puhut ystäväsi kanssa puhelimessa, sanot, että toivot hänen olevan täällä. Tämä tarkoittaa, että haluat kertoa henkilölle, että kaipaat häntä ja haluat saada hänet juhliisi. Tämä on ilmaistu kaipaus tai halu.
Mitä eroa on toivolla ja toiveella?
• Toivetta voidaan käyttää mieltymysten vaihtamiseen, kun taas toivoa ei. Toivotat hyvää syntymäpäivää tai hyvää vuosipäivää, mutta toivot vain, että sää pysyy hyvänä, jotta voit pitää hauskaa syntymäpäivänäsi.
• Tunteet liittyvät toivoon, mutta toive pysyy neutraalina. Toivon esimerkiksi vilpittömästi, että paranet pian, kun taas toivon sinulle pikaista paranemista ilmaisen vain halusi nähdä henkilön paranevan pian.
• Toivot, ettei mitään ikävää tapahdu ja tapahtuma sujuu suunnitellusti ilman häiriöitä.
• Toivotat ystävällesi menestystä kokeeseen, kun taas hän toivoo menestyvänsä kokeessa.
• Loukkaantunut pelaaja toivoo paranevansa ajoissa pelatakseen pelin, kun taas hänen faninsa toivovat hänen parantuvan ajoissa voidakseen pelata ottelua.
