portugali vs espanja
Espanjan ja portugalin kielet ovat hyvin samank altaisia toistensa kanssa. Molemmat on johdettu latinan kielestä, ja molemmat ovat kehittyneet samalla Iberian niemimaalla, jota puhuvat samank altaisten kulttuurien omaavat ihmiset. Tämä tarkoittaa, että näissä kahdessa kielessä on monia yhtäläisyyksiä, ja espanjaa osaavat oppivat portugalin nopeasti ja helposti. Tiettyjä eroja on kuitenkin edelleen, ja tässä artikkelissa yritetään korostaa näitä eroja espanjan ja portugalin välillä.
Itse asiassa Espanjassa ei puhuta yhtä vaan useita kieliä, kuten baski, katalaani, galicia ja kastilia. Kastilia on kuitenkin Espanjan poliittisen eliitin hallitseva kieli. Tässä artikkelissa käsittelemme kastilian ja portugalin välisiä eroja.
Kastilian ja portugalin kielelle on niin monia yhteisiä sanoja, että ne näyttävät olevan enemmän samank altaisia kuin erilaisia. On kuitenkin olemassa foneettisia ja kielioppieroja, jotka vaikeuttavat toisen kielen oppimista, kun hän osaa jompaakumpaa kahdesta romanttisesta kielestä. Kun kuulet nämä kaksi kieltä, näyttää siltä, että portugali on lähempänä ranskaa kuin espanjaa, ja espanjan ääntäminen näyttää olevan sama kuin italian kielellä. Erot näyttävät olevan selvempiä kirjoitetuissa kielissä kuin silloin, kun kuulee näitä kahta kieltä. Tämä johtuu kirjoitusasujen eroista. On myös sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja jotka voidaan lausua eri tavalla.
espanja
Kun kuulet espanjaa, löydät h-äänen sanojen alusta. Tämä on yllättävää, koska emokielellä latinalla oli alkuääni f eikä h. Sanojen kirjoitusasu jatkui f:llä pitkään, vaikka lopulta nekin saivat f:n tilalle h:lla. Tämän uskotaan johtuvan baskin puhuvien ihmisten vaikutuksesta, koska baskin kielellä ei ole f-ääntä. Joten Fernandosta tuli Hernando; fazerista tuli hazer ja falarista hablar.
Espanjan kieli on imeytynyt muinaisen arabian kielen, jota kutsutaan mozarabiksi, vaikutuksesta, ja espanjan kielessä on monia mozarbijuurisia sanoja. Espanjan kieli kuulostaa foneettisesti läheltä muita eurooppalaisia kieliä, vaikka se pysyikin itsenäisenä kehitysvaiheessaan.
portugali
Portugalin kielessä on monia afrikkalaista alkuperää olevia sanoja, mikä heijastaa portugalilaisten ja afrikkalaisten orjien assosiaatiota. Arabialainen vaikutus portugalin kieleen ei näytä olevan niin voimakas, ja mikä tahansa mozarabilainen vaikutus siellä oli, on korvattu latinalaisilla juurilla. Kehitysvaiheessaan portugali sai enemmän vaikutteita ranskan kielestä ja tämä vaikutus näkyy edelleen ranskankielisten sanojen muodossa portugaliksi. Portugalin sanojen ääntäminen näyttää olevan kuin ranskalaisten sanojen ääntäminen.
Mitä eroa on portugalin ja espanjan välillä?
• Muinaisten latinalaisten juurien f-ääni portugalilaisissa sanoissa säilyy, vaikka se on korvattu espanjan kielen h-äänellä
• Kahden kielen erot liittyvät oikeinkirjoitukseen, kielioppiin ja ääntämiseen
• Espanjalla on enemmän muinaisia arabian kielen vaikutteita kuin portugalilla, jolla on enemmän ranskalaista vaikutusta
• Monilla portugalilaisilla sanoilla on ranskalainen ääntäminen, kun taas monilla espanjan sanoilla on italialainen ääntäminen
• Monilla sanoilla on samanlainen kirjoitusasu, mutta erilainen ääntäminen, kun taas eri kirjoitusasuilla varustetut sanat lausutaan samalla tavalla kahdella kielellä
