Puhelin vs Grapheme
Kielten oppimisesta kiinnostuneille foneemin ja grafeeman välisen eron tietäminen voi olla suureksi avuksi. Suurelle osalle näistä kieltenopiskelijoista kielten oppiminen voisi pikemminkin tarkoittaa oppimista kommunikoimaan kyseisellä kielellä. Siitä huolimatta on toinen ryhmä kieltenopiskelijoita, jotka haluavat astua kaikkien tunteman kielenoppimisen pintamerkityksen yli sen melko syvemmälle tasolle; ei vain oppia kieliä, vaan oppia kieliä, jolloin he oppivat kielten mekanismista. Kielitiede: kielen tieteellinen tutkimus on tieteenala, joka määrittelee erityisesti tällaisen kieltenoppimisen. Lingvistit yrittävät tutkia kieliä, niiden mekanismeja ja rakenteita. Rakenteista puhuttaessa jokainen kieli muodostuu lauseista, jotka muodostuvat sanoista. Äänet ja kirjaimet muodostavat sanoja. Tämä artikkeli pyrkii tutkimaan kahta kielitieteen perusilmiötä: foneemia ja grafeemia.
Mikä on foneemi?
Foneemi on yksinkertaisesti ääni. Kielitieteilijät määrittelevät sen melko tarkasti "pienimmäksi kontrastiyksiköksi kielen äänijärjestelmässä". Foneemilla ei ole merkitystä, mutta ne yhdistyvät muiden foneemien kanssa muodostaen suurempia merkityksellisiä yksiköitä, kuten morfeemeja (pienin kielioppiyksikkö kielessä) ja sanoja.. Foneemit ovat tärkeitä, koska foneemin muutos voi tarkoittaa eri merkitystä. Esimerkiksi sana 'poika' on foneettisesti kirjoitettu muodossa / bɔɪ/ ja jos muutat foneemin /b/ muotoon /t/, se tarkoittaa sanaa 'lelu' (foneeminen transkriptio /tɔɪ/), joka tarkoittaa jotain täysin erilaista. Foneemien merkitys kielen äänijärjestelmässä on siten merkitty. Jokaisella kielellä on kiinteä määrä foneemeja ja englannin kielessä noin 44 foneemia, jotka voidaan esittää suurella määrällä oikeinkirjoitusvaihtoehtoja. Kirjoitetuissa muodoissa foneemit kirjoitetaan yleensä "/"-merkkien väliin: esim. /p/, /b/, /t/, /d/ jne. Foneemien symboleja edustaa IPA: International Phonemic Alphabet, joka sisältää lähes kaikki foneetit, joita löytyy maailman kielistä.
Mikä on grafee?
Grafeemi on kirjoitetun kielen pienin perusyksikkö, joka voisi olla ekvivalentti foneemille, joka on pienin kontrastiivinen ääniyksikkö (puhuttu kieli). Grafeemit tarkoittavat yksinkertaisesti minkä tahansa maailman kirjoitusjärjestelmän kirjaimia tai symboleja. Grafeemeilla voi olla tai ei ole merkitystä niissä. Grafeemi viittaa yhteen aakkosten kirjaimeen, mutta joskus kahta tai kolmea aakkoskirjainta voitaisiin pitää yhtenä grafeemina; niitä kutsutaan digrafiksi ja trigrafiksi. Esimerkiksi sanassa "laiva" on neljä kirjainta ja kolme foneemia /ʃɪp/, mutta siinä on vain kolme grafeemia, koska "sh" katsotaan digraafiksi. Toisa alta yksi grafeemi voi edustaa useampaa kuin yhtä foneemia. Esimerkiksi "tuxissa" on kaksi grafeemia ja kolme foneemia, /tʌks/. Tästä syystä grafeemit eivät aina edusta samaa määrää foneemeja tai aakkosten kirjaimia.
Mitä eroa on foneemilla ja graafilla?
• Foneemi on kielen pienin ääniyksikkö, kun taas grafeemi on kirjoitetun kielen pienin perusyksikkö.
• Foneemit edustavat ääniä ja grafeemit sisältävät aakkoskirjaimia, merkkejä, numeerisia numeroita jne.
• Foneemin muutos voi toisinaan vaikuttaa sanan merkitykseen ja grafeeman muutos muuttaa aina merkitystä.
• Foneemeissa on erityispiirteitä.
• Grafeemit eivät aina heijasta samaa foneemien määrää. Joskus yksi grafeemi voi edustaa kahta foneemia tai kaksi grafeemia yhdessä (digraafi) voi edustaa vain yhtä foneemia.
• Foneemit eivät ole näkyvissä, mutta grafeemit ovat useimmissa tapauksissa näkyvissä.
Nämä erot ja erityispiirteet huomioon ottaen on ymmärrettävää, että foneemit ja grafeemit ovat kaksi eri elementtiä kielessä, ja niiden tärkein ero on ääniä edustavat foneemit ja kirjoitettuja kirjaimia, numeroita tai symboleja edustavat grafeemit.
Kuvat Tekijä: Deepak D’Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Lisälukemista:
