Idiomi vs slangi
Idiomi ja slangi ovat kaksi termiä, jotka sekoitetaan usein sanoiksi, jotka tarkoittavat yhtä ja samaa asiaa, kun idiomin ja slangin välillä on selvä ero. Itse asiassa ne, idiomi ja slangi, ovat kaksi eri termiä, jotka on ymmärrettävä eri tavalla. Jos katsot kahta sanaa idiomi ja slangi, huomaat, että englannin kielessä sanaa slangi käytetään substantiivina sekä verbinä. Toisa alta idiomi on olemassa vain substantiivina. Lisäksi kielenkäyttö on peräisin 1500-luvun lopulta. Slangi on peräisin 1700-luvun puolivälistä.
Mikä on idiomi?
Idiomi viittaa sanaryhmään, joka on muodostunut käytön perusteella ja jolla on merkitys, jota ei voida päätellä yksittäisten sanojen merkityksestä, kuten ilmaisuissa "kuun yli" ja "näkee valoa". Itse asiassa idioomeja käytetään laaj alti englannin kielessä. Katso seuraavat lauseet.
Hän syö usein omia sanojaan.
Hän ei kelpaa mihinkään.
Tämä kylä on Jumalan hylkäämä.
Hän tunsi olevansa yli kuun saavutuksensa ansiosta.
Näen valoa tunnelissa.
Yllä annetuista lauseista löytyy idiomaattisia ilmaisuja, kuten "syö omat sanansa", "ei kelpaa mihinkään", "jumala hylätty", "kuun yli" ja "näkee valoa". On tärkeää tietää, että idioomeja käytetään usein kirjallisuudessa ja kirjallisessa englannissa. Tunnetuista ja hyvin kootetuista sanakirjoista ja sanakirjoista löytyy idioomeja ja idiomaattisia ilmaisuja.
Mikä on slangi?
Vaikka Concise Oxford Dictionary määrittelee slängin "sanoja, lauseita ja käyttötapoja, joita pidetään erittäin epävirallisina ja jotka rajoittuvat usein erityisiin yhteyksiin tai ovat omituisia tietyssä ammatissa, luokassa jne." Myös slangia on erilaisia, kuten kyläslangi, koulupoikien slangi, lääkeslangi ja vastaavat. Toisin sanoen voidaan sanoa, että eri ammatteihin liittyy erityistä slangia. Toisa alta slangia käytetään usein puhutussa kielessä, mutta harvemmin kirjoitetussa kielessä. Toisin kuin sanakirjoista löytyvät idiomit, et löydä slängin termejä sanakirjoista. Niitä kuullaan usein puhuttu englanti.
Mitä eroa on idiomilla ja slangilla?
• Kielenkäyttö viittaa sanaryhmään, joka on muodostunut käytön perusteella ja jolla on merkitys, jota ei voida päätellä yksittäisten sanojen merkityksestä.
• Toisa alta slangi on sanoja, ilmauksia ja käyttötapoja, joita pidetään erittäin epävirallisina ja jotka rajoittuvat usein erityisiin yhteyksiin tai ovat omituisia tietyssä ammatissa, luokassa jne.
• Lisäksi voidaan sanoa, että eri ammatteihin liittyy erityistä slangia.
• Idioomia käytetään usein kirjallisuudessa ja englannin kirjoituksessa. Toisa alta slangia käytetään usein puhutussa kielessä, mutta harvemmin kirjoitetussa kielessä. Tämä on myös tärkeä ero idiomin ja slangin välillä.
• Ilmaisuja ja idiomaattisia ilmaisuja löytyy tunnetuista ja hyvin käännetyistä sanakirjoista ja sanakirjoista. Toisa alta et löydä slängin termejä sanakirjoista. Niitä kuullaan usein puhuttu englanti.
Tällä tavalla voit nähdä, että idiomin ja slangin välillä on selvä ero. Kun ymmärrät sen selvästi, voit käyttää kutakin sopivassa kontekstissaan.
