Hyperbole vs Idiom
Avainero – Hyperbole vs Idiom
Vaikka hyperbolit ja idiomit ovat puhekuvioita, näiden kahden termin välillä on selvä ero. Päivittäisissä keskusteluissamme käytämme yleensä sekä hyperboleja että idioomeja. Hyperboli voidaan ymmärtää puheena, jota käytetään liioittelemaan tai korostamaan tiettyä asiaa. Toisa alta idiomi on joukko sanoja, joilla on sekä kirjaimellinen että kuviollinen merkitys. Tämä on avainero hyperbolin ja idiomin välillä. Vaikka muu kuin äidinkielenään puhuja voi hämmentyä idiomista sen luoman kuvaannollisen merkityksen vuoksi, hän voi ymmärtää hyperbolin. Tämä on tärkein ero hyperbolin ja idioomin välillä. Tämä artikkeli yrittää korostaa näiden kahden sanan eroa yksityiskohtaisesti.
Mikä on hyperboli?
Hyperboli voidaan määritellä puhehahmoksi, jota useimmat ihmiset käyttävät liioitellakseen tai korostaakseen tiettyä asiaa. Tämä on vain liioittelua todellisuudesta. Ei vain kirjallisissa teksteissä, vaan myös päivittäisessä keskustelussa käytämme hyperboleja. Hyperbolia käyttämällä kirjoittaja tai puhuja voi paitsi korostaa tiettyä tosiasiaa, myös lisätä huumoria. On kuitenkin elintärkeää, että emme sekoita hyperbolia muihin kirjallisiin keinoihin. Kiinnittäkäämme huomiota joihinkin esimerkkeihin hyperboleista.
En ole nähnyt Tomia aikoihin.
Yllä olevassa esimerkissä puhuja korostaa sitä tosiasiaa, että hän ei ole nähnyt Tomia pitkään aikaan. Se ei tarkoita, että puhuja ei olisi nähnyt Tomia aikoihin, mutta korostaa sitä tosiasiaa, että hän ei ole nähnyt häntä pitkään aikaan.
Muista kuinka liukastuin ja putosin hänen eteensä, olisin voinut kuolla häpeään.
Toisessa esimerkissä puhuja muistaa kohtaamansa kiusallisen tilanteen. Jälleen kerran puhuja sanoo, että hän olisi voinut kuolla häpeään; se ei tarkoita, että henkilö voisi kuolla. Päinvastoin, se antaa sen käsityksen, että hän oli hyvin nolostunut sillä hetkellä, kun hän kaatui.
Kuten näet, jokainen käyttää hyperbolia päivittäisissä keskusteluissa tehostaakseen sekä korostaakseen tiettyjä tosiasioita. Siirrytään nyt seuraavaan sanaan, idioomiin.
En ole nähnyt Tomia aikoihin.
Mikä on idiomi?
Idiomi on joukko sanoja, joilla on sekä kirjaimellinen että kuviollinen merkitys. Vaikka se välittää kaksi eri merkitystä, yleensä idioomit ymmärretään kuvaannollisessa merkityksessä. Esimerkiksi, jos joku sanoo, että hän on potkinut ämpäriä, tämä ei tarkoita, että joku on potkinut ämpäriä, kuten kirjaimellinen merkitys antaisi. Päinvastoin, se tarkoittaa, että henkilö on kuollut.
Vaikka äidinkielenään puhuja voi helposti ymmärtää tällaisten lauseiden takana olevan merkityksen, muu kuin äidinkielenään puhuja voi hämmentyä sen tarjoamasta kirjaimellisesta merkityksestä. Ymmärretään tämä esimerkin avulla.
Satoi kissoja ja koiria.
Tämä on hyvin tunnettu idiomi. Muun kuin äidinkielenään puhuvan voi olla vaikea ymmärtää tarkalleen, mitä lauseella tarkoitetaan. Kuitenkin äidinkielenään puhuva voi helposti ymmärtää, että se viittaa kovaan sateeseen. Tässä on lisää esimerkkejä idioomeista.
Järjestä jalka – toivottaa ihmiselle onnea
Loista pavut – kerro salaisuus
Mene kuumaan veteen – joudu vaikeuksiin
Haista rotta – jotain on vialla
Kuten huomaatte, toisin kuin hyperbolin tapauksessa, jossa kuuntelija voi tulkita merkityksen helposti, idiomeissa se ei ole kovin helppoa, ellei henkilöllä ole aiempaa tietoa. Molempia käytetään sekä päivittäisessä kielessä että kirjallisissa teksteissä puhekuviona. Näiden kahden välinen ero voidaan tiivistää seuraavasti.
Satoi kissoja ja koiria
Mitä eroa on hyperbolilla ja idiomilla?
Hyperbolien ja idioomien määritelmät:
Hyperbole: Hyperboli voidaan ymmärtää puheena, jota käytetään liioittelemaan tai korostamaan tiettyä asiaa.
Idiomi: Idiomi on joukko sanoja, joilla on sekä kirjaimellinen että kuviollinen merkitys.
Hyperbolen ja idioomin ominaisuudet:
Merkitys:
Hyperbole: Hyperbolilla on selkeä merkitys.
Idiomi: Idiomeissa merkitys on implisiittinen.
Liioittelua:
Hyperbole: Hyperbolia käytetään liioittelemiseen.
Idiomi: Idiomeja ei käytetä nimenomaan liioittelemiseen.
Äidinkieli ja muu kuin äidinkielenään puhuja:
Hyperboli: Muunkielinen voi ymmärtää hyperbolin.
Idiomi: Vaikka äidinkielenään puhuja ymmärtää idiomit, muun kuin äidinkielenään puhuvan voi olla vaikeuksia ymmärtää kuviollista merkitystä.
