Transkriptio vs käännös kielellä
Vaikka sanat transkriptio ja käännös kuulostavat lähes sam alta, näitä ei pidä sekoittaa samanlaisiksi toiminnoiksi, sillä niiden välillä on ero. Molemmat toiminnot liittyvät kieleen, mutta ovat erilaisia. Ensin määritellään nämä kaksi sanaa. Transkriptio voidaan määritellä jonkin muuntamiseksi kirjalliseen muotoon. Toisa alta käännös voidaan määritellä ilmaisuksi toisella kielellä. Keskeinen ero näiden kahden välillä on, että vaikka transkriptiossa käännöksessä käytetään yhtä kieltä, käytetään kahta tai useampaa kieltä. Tietoa transkriboitaessa henkilö muuttaa vain yhden version toiseksi, mutta tämä rajoittuu aina yhteen kieleen. Käännöksessä henkilö kuitenkin muuttaa yhdellä kielellä kootun tilin toiseksi. Tarkastellaanpa molempia toimintoja yksityiskohtaisemmin ja ymmärretään siten selkeästi transkription ja kääntämisen välinen ero.
Mikä on transkriptio?
Transkriptio voidaan määritellä jonkin muuntamiseksi kirjalliseen muotoon. Transkriptiota kutsutaan transkriptioksi. Henkilö, joka kirjoittaa transkriptiota, tunnetaan transkriptionisti. Transkriptiota käytetään monissa tapauksissa. Esimerkiksi kun toinen osapuoli ei voi ymmärtää toisen osapuolen toimittamaa dokumentaatiota tai selvitystä, se litteroidaan niin, että se sopii toiselle osapuolelle.
Tutkimuksessa transkriptio on yksi avainprosesseista ennen tietojen analysointia. Tutkimusympäristössä tutkija käyttää erilaisia tiedonkeruutekniikoita, kuten kyselyjä, haastatteluja, havainnointia jne. Vaikka kyselyiden kautta hän saa kirjallisia vastauksia, haastattelujen kautta hänen keräämänsä tieto on enimmäkseen tallennetun tiedon muodossa. Tässä mielessä tutkijan on elintärkeää transkriptoida tiedot ennen analyysin aloittamista. Tämän saavuttamiseksi kirjoittaja ottaa tallennetun tiedon kirjalliseksi versioksi, jota kutsutaan tutkimuksessa transkriptioksi.
Mikä on käännös?
Käännös voidaan määritellä lausekkeeksi toisella kielellä. Toisin kuin transkriptiossa, joka vaatii vain yhden kielen, kääntämiseen tarvitaan useampi kuin yksi kieli. Käännös voi tapahtua kielestä toiselle esimerkiksi englannista ranskaksi, ranskasta saksaksi, kiinasta englanniksi jne. Kääntäjänä kutsutaan kääntäjää. Käännös voi tapahtua useissa eri asetuksissa. Esimerkiksi diplomaattimatkoilla eri maihin v altion virkamiehet ottavat yleensä mukaansa kääntäjät. Myös kansainvälisissä konferensseissa käännös tapahtuu. Muutoin tiedotusvälineissä ja ulkomaisissa toimistoissa käännöksiä tapahtuu päivittäin.
Toisin kuin transkriptio, kääntäminen voi kuitenkin olla hieman hankalaa ja jopa monimutkaista, koska kääntäjän on oltava tietoinen puhekielestä ja puhujan tunnelmista ollakseen tarkka käännöksessään. Tämä koskee sekä suullisia että kirjallisia käännöksiä.
Mitä eroa on transkriptiolla ja kääntämisellä kielessä?
Määritelmät Transkriptio ja käännös:
• Transkriptio voidaan määritellä jonkin muuntamiseksi kirjalliseen muotoon.
• Käännös voidaan määritellä lausekkeeksi toisella kielellä.
Kieli:
• Transkriptio keskittyy yhdelle kielelle.
• Käännös vaatii kahta tai useampaa kieltä.
Lomake:
• Litterointi tapahtuu yleensä kirjallisessa muodossa.
• Käännös voi olla sekä puhutussa että kirjallisessa muodossa.
Luonto:
• Transkriptio ei ole luonteeltaan hankalaa.
• Kääntäminen voi olla hankalaa, koska kääntäjän on tiedettävä tarkat ilmaukset.
