Avainero kielen ja murteen välillä sosiolingvistiikassa on niiden keskinäinen ymmärrettävyys. Toisin sanoen, jos yhden kielen kahden muunnelman puhujat voivat ymmärtää toisiaan, niin näitä muunnelmia pidetään murteina; jos he eivät ymmärrä toisiaan, ne ovat eri kieliä.
Ihmiset ympäri maailmaa puhuvat eri kieliä. Useimmissa näistä kielistä on myös erilaisia murteita, joiden kielioppi, sanasto tai ääntäminen vaihtelevat. Ranska, japani, arabia, latina, hindi ja venäjä ovat esimerkkejä kielestä. Kanadan ranska, Quebecin ranska, Belgian ranska ja Louisianan ranska ovat esimerkkejä ranskan kielen murteista.
Mitä kieli on?
Kieli on ihmisten kommunikointitapa puhumalla, kirjoittamalla tai tekemällä merkkejä ymmärrettävällä tavalla. Kielessä on kaksi pääkomponenttia: suullinen kieli ja kirjallinen kieli. Suullisuus on kielen tärkein osa, koska kirjoittamisen ja lukemisen toiminta perustuu puhumiseen.
Lisäksi kieli ei ole staattinen asia; se kehittyy joka hetki. Uusia sanoja ja lauserakenteita tuodaan jatkuvasti kieleen. Lisäksi joidenkin sanojen merkitykset muuttuvat ja jotkut sanat poistuvat käytöstä. Kielen puhujat ovat vastuussa kaikista näistä muutoksista.
Kuva 01: Eri kielten kirjoitetut muodot
Maailmassa on useita kieliä. Englanti, mandariinikiina, arabia, espanja, ranska ja saksa ovat eräitä maailman puhutuimpia kieliä. Nämä yksittäiset kielet ovat myös erilaisia, joita kutsumme murteiksi.
Mikä on murre?
Murte on kielen erityinen muoto, joka on ainutlaatuinen tietylle alueelle tai yhteiskuntaryhmälle. Se eroaa tavallisesta kielestä. Murteilla on eroja kieliopillisesti, sanastosta tai ääntämisessä. Murteet ovat varsinkin kielen tavallisista vaihteluista poikkeava puhetapa. Esimerkiksi Amerikan englanti, Intian englanti ja Australian englanti jne. ovat esimerkkejä englannin murteista. Lisäksi näiden murteiden sisällä on myös osamurteita.
Lisäksi on myös mahdollista saada tietoa henkilön maantieteellisestä sijainnista, koulutuksesta tai sosiaalisesta taustasta hänen murteestaan. Murteita on kaksi luokkaa vakiomurteina ja ei-standardeina murteita. Tavallinen murre on murre, jonka oppilaitokset hyväksyvät ja tukevat, ja epästandardit murteet ovat sellaisia, joita oppilaitokset eivät tue.
Kuva 02: Punjabin kielen murteet
On kuitenkin tärkeää huomata, että kielen ja murteen välisen eron tunnistamiseen ei ole standardimenetelmää. Yleisin tapa tunnistaa niiden välinen ero on molemminpuolinen ymmärrettävyys. Jos kahden eri kielen puhujat ymmärtävät toisiaan, niitä pidetään murteina, ei erillisinä kielinä. Tästä syystä Meksikon espanja ja Iberian espanja ovat murteita, eivät eri kieliä.
Mitä eroa kielellä ja murteella on sosiolingvistiikassa?
Kieli on ihmisten kommunikointimenetelmä, joko puhuttu tai kirjoitettu, ja se sisältää sanojen käytön jäsennellyllä ja tavanomaisella tavalla. Murre puolestaan on kielen erityinen muoto, joka on ainutlaatuinen tietylle alueelle tai yhteiskuntaryhmälle. Kielellä voi olla useita murteita. Tavallinen tapa tunnistaa kielen ja murteen välinen ero sosiolingvistiikassa on kuitenkin molemminpuolinen ymmärrettävyys. Kahden murteen puhujat voivat ymmärtää, mitä toinen sanoo; kahden kielen puhujilla on kuitenkin vaikeuksia ymmärtää toisiaan.
Yhteenveto – Kieli vs murre sosiolingvistiikassa
Maailmassa on useita kieliä. Näillä kielillä on myös erilaisia murteita. Murre on tietty kielilaji, joka on ominaista tietylle alueelle tai sosiaaliselle ryhmälle. Kahden murteen puhujat voivat ymmärtää, mitä toinen sanoo; kahden kielen puhujilla on kuitenkin vaikeuksia ymmärtää toisiaan. Tämä on siis ero kielen ja murteen välillä sosiolingvisteissä.
Kuva:
1. “905562” (CC0) Pixabayn kautta
2. Khalid Mahmoodin "Dialects Of Punjabi" - Oma työ (CC BY-SA 3.0) Commons Wikimedian kautta
