Dari vs farsi
Persia on kieli, jota puhutaan Iranissa ja Afganistanissa ja joissakin muissa maissa, joilla oli persialaisia kulttuurivaikutuksia. Itse asiassa persia oli Intian niemimaan muslimihallitsijoiden virallinen kieli ennen brittien saapumista. Persia tunnetaan myös nimellä dari tai farsi. Itse asiassa dari on afganistanilaisten enemmistön puhuman kielen nimi, ja myös Afganistanin hallitus tunnustaa sen viralliseksi kielekseen. Farsi on Iranin kansan kieli, ja sitä kutsutaan myös persiaksi. Kuitenkin monet ihmiset, etenkin ihmiset länsimaissa, sekoittavat darin ja farsin heidän yhtäläisyytensä vuoksi. Tämä artikkeli yrittää korostaa näiden kahden kielen välisiä eroja.
Dari
Dari on virallinen Afganistanin kieli, jota suurin osa väestöstä puhuu ja ymmärtää. Toinen merkittävä afgaanien puhuma kieli sattuu olemaan pashto. Länsimaailma kutsuu tätä kieltä usein afganistanipersiaksi, koska sen foneettiset yhtäläisyydet ja kielioppi ovat päällekkäisiä Iranin virallisen kielen farsin kielen kanssa. Daria puhuu lähes 5 miljoonaa ihmistä Afganistanissa, ja se sattuu olemaan yleinen viestintäkieli. Vaikka sanan Dari alkuperästä ei ole yksimielisyyttä, monet tutkijat ovat sitä mieltä, että sana on saattanut tulla siitä tosiasiasta, että kieltä käytettiin Sassanidi-imperiumin Darbarissa (persialainen sana hovimaassa) 3. ja 4. vuosisadat.
farsi
Farsi, jota kutsutaan myös persiaksi, on Iranin virallinen kieli. Kieli kuuluu indoeurooppalaisten kielten ryhmään ja käyttää arabialaisia aakkosia latinalaisten kirjainten sijaan. Se muistuttaa enemmän hindiä ja urdua kuin englantia. Suurin osa farsin kielen sanoista on johdettu arabiasta, vaikka farsin kielessä on paljon englannin ja ranskan sanoja. Keski-Iranissa on provinssi nimeltä Fars, ja sitä kutsutaan maan kulttuuripääkaupungiksi. Farsin kielen nimen uskotaan saaneen alkunsa tästä paikasta.
Mitä eroa darin ja farsin välillä on?
• Teknisesti ottaen Dari on vain farsin tai persian kielen murre.
• Afganistanissa puhutaan myös farsia, ja dari on erilainen farsi.
• Farsin kielen tutkijat sanovat, että Iranissa puhutun persian kielen versiota voidaan kutsua länsipersiaksi tai länsipersiksi, kun taas dari, Afganistanissa puhuttu kieli, voidaan kutsua farsin itäiseksi lajikkeeksi. Mielenkiintoista on, että Tadžikistanissa puhutaan myös farsin kielestä. Sitä kutsutaan tadžiki-persiaksi.
• Sekä farsin että darin kielessä käytetyt aakkoset pysyvät samana arabialaisena, vaikkakin muokatussa muodossa.
• Jos joku katsoo vokaalia, hän huomaa, että darin vokaalijärjestelmä on erilainen, ja darin kielessä on konsonantteja, joita ei löydy farsin kielestä ollenkaan.
• Darin ja farsin puhuttujen versioiden os alta suurin ero on ääntämisessä.
• Länsimaalaiselle, jos hän kuuntelee tarkasti, darin kielessä aksentteja painotetaan vähemmän kuin farsin kielessä.
