Pidgin vs kreoli
Mitä tapahtuu, jos saksalainen henkilö, joka ei osaa englantia, pakotetaan istumaan ja yrittämään keskustella henkilön kanssa, joka ei osaa muuta kuin englantia? No, he saattavat yrittää kommunikoida käyttämällä käsiään ja kehonkieltä, mutta lopulta tapahtuu, että he kehittävät uuden kielen, joka yhdistää molempien emokielten elementit. Näin tapahtuu, kun pidgin-kieli syntyy, kun kaksi kulttuuria joutuvat kosketuksiin toistensa kanssa. On toinenkin sana nimeltä kreoli, joka hämmentää monia, koska se on yhtäläinen pidgin-kielen kanssa. Samank altaisuuksista huolimatta on eroja, joista puhutaan tässä artikkelissa.
Pidgin
Monietnisessä yhteiskunnassa, jossa eri ryhmät puhuvat eri kieliä, mutta joutuvat kommunikoimaan kaupan tai muun tarpeen vuoksi, syntyy usein yhteinen kieli, joka koostuu useiden väestön puhumien kielten sanoista.. Tätä kutsutaan pidginiksi, karkeaksi kieleksi, joka on yksinkertaistanut kielioppia ja on tehtäväkeskeinen eikä sanan klassisen määritelmän kieli.
Pidgin on usein välttämättömyys, kun kaksi ryhmää joutuu kosketuksiin keskenään eikä näillä ryhmillä ole yhteistä kieltä. Pidgin ei koskaan kehity täysiv altaiseksi kieleksi tietyn kehitysvaiheen jälkeen. Se kuitenkin synnyttää kreolikielen.
kreoli
Kreoli on kieli, joka on kehitetty kahden kielen sekoittamisen tuloksena. Monet uskovat, että kun lapset ottavat pidginin ensisijaiseksi kommunikaatiokielekseen; se kehittyy ja muuttuu kreoliksi. Aikuiset kehittävät pidginiä viestintävälineeksi, mutta lapset ottavat sen ensisijaiseksi kielekseen ja kehittävät sen kreoliksi. Kreoli kehittyy kahden eri omaa kieltään puhuvan ihmisryhmän pitkittyneen kontaktin seurauksena. Kreolista tulee vakiokieli itsessään.
Mitä eroa on pidginillä ja kreolilla?
• Pidgin on kielen ensimmäinen kehitysvaihe, kun taas kreoli on toissijainen kehitysvaihe.
• Kreolista tulee myöhemmän sukupolven puhujien äidinkieli, kun taas pidgin on edelleen pelkkä viestintäväline.
• Kreolin kielioppi on täysin kehittynyt, kun taas pidginissä se on alkeellista.
• Laajennettu kontakti kahden eri kielen puhujien välillä synnyttää kreolia, kun pidginin kehittyneiden aikuisten lapset ottavat kreolin ensisijaiseksi kielekseen.
• Sana pidgin tulee englanninkielisestä kyyhkysestä, jota käytettiin varhaisina aikoina sanansaattajana.
• Kreoli tulee ranskalaisesta kreolista, joka tarkoittaa luomista tai valmistamista.
• Pidgin ei ole vakiokieli, kun taas kreoli on täysin kehittynyt kieli.
