Avainero pidginin ja lingua francan välillä on se, että pidgin on yksinkertaistettu muoto kielestä, joka on luotu kommunikointiin ihmisten välillä, jotka eivät puhu yhteistä kieltä, kun taas lingua franca on kieli, jota käytetään kommunikointiin ihmisten välillä, jotka eivät puhu. toistensa äidinkieli.
Siksi pidgin on uusi kieli, joka on luotu kahdesta olemassa olevasta kielestä, koska puhujat eivät puhu yhteistä kieltä, kun taas lingua franca on jo olemassa oleva kieli, jota kaikki osapuolet puhuvat. Pidgin voi kuitenkin toimia lingua francana, mutta kaikki pidginit eivät ole lingua francoja, eivätkä kaikki lingua francat ole pidginejä.
Mikä on pidgin?
Pidgin on yksinkertaistettu muoto kielestä, jota käytetään erikielisten ihmisten väliseen viestintään. Pidgin kehittyy kahden kielen sekoituksesta; siksi se sisältää lainattua sanastoa ja yksinkertaista kielioppia. Pidgin kehittyy yleensä, kun kahden ihmisryhmän, jotka eivät puhu samaa kieltä, täytyy kommunikoida keskenään. Se on yleistä esimerkiksi kaupankäynnissä. Lisäksi pidgin sisältää sanoja, ääniä tai kehon kieltä eri kielistä. Joitakin esimerkkejä englanninkielisistä pidgineista ovat kiinalainen pidgin-englanti, havaijilainen pidgin-englanti, nigerialainen pidgin-englanti, queenslandin kanaka-englanti ja bislama.
Pääominaisuudet
- Rajoitettu sanasto
- Yksinkertainen kielioppi (konjugaatio, aikamuodot, kirjainkoot jne.)
- Ei kirjoitusjärjestelmää
Kuva 01: Pidgin on sekoitus kahta kieltä
Lisäksi pidgin ei ole minkään yhteisön ensimmäinen kieli tai äidinkieli. Pidginillä on useita mahdollisia kohtaloita. Ajan myötä se voi mennä pois käytöstä, kun puhujat oppivat vakiintuneen kielen, joka toimii viestintäkielenä. Havaijilainen pidgin, jonka englanti on nyt syrjäyttänyt, on esimerkki tästä. Sillä välin jotkin pidginit voivat jäädä käyttöön vuosisatoja.
Lisäksi pidginit voivat muuttua kreoliksi. Se tapahtuu, kun pidgin-kielisen yhteisön lapset puhuvat vain pidginin kanssa kommunikoidakseen. Tässä tapauksessa pidgin muuttuu oikeaksi kieleksi, kun nämä puhujat korjaavat ja kehittävät kielioppia ja laajentavat sanastoa. Kun pidginistä tulee äidinkieli, kutsumme sitä yleensä kreoliksi.
Mikä on Lingua Franca?
Lingua franca on kieli tai tapa kommunikoida ihmisten välillä, jotka eivät puhu toistensa äidinkieltä. Siltakieli, linkkikieli ja yleinen kieli ovat vaihtoehtoisia nimiä lingua francalle. Kuvittele esimerkiksi konferenssi, johon osallistuu asiantuntijoita kaikki alta maailmasta. Koska osallistujia on eri äidinkielillä, konferenssi järjestetään kielellä (tai muutamalla kielellä), jota useimmat heistä ymmärtävät tai osaavat.
Lisäksi on tärkeää huomata, että lingua franca tarkoittaa mitä tahansa kieltä, joka toimii yhteisenä kielenä sellaisten ihmisten välillä, joilla ei ole äidinkieltä. Siksi pidgin voi toimia myös lingua francana. Lingua franca voi olla myös kansankieli; esimerkiksi englanti on kansankieli Isossa-Britanniassa, mutta sitä käytetään myös lingua francana Etelä-Aasian maissa. Kielet, kuten englanti, ranska, espanja, arabia ja mandariinikiina, ovat tärkeimmät kielet, jotka toimivat lingua francana nykymaailmassa. Latina oli kuitenkin yksi varhaisen lingua francan yleisimpiä kieliä.
Kuva 02: Englannin kielen käyttö ympäri maailmaa
Lisäksi itse termi lingua franca juontaa juurensa Välimeren kielestä Lingua Franca, jota monet ihmiset puhuivat Välimeren satamissa, jotka olivat aktiivisia kaupan keskuksia ihmisten välillä, joilla on hyvin erilainen äidinkieli.
Mikä on Pidginin ja Lingua Francan välinen suhde?
- Pidgin ja lingua franca auttavat eri äidinkielisiä ihmisiä kommunikoimaan keskenään.
- Pidgin voi toimia lingua francana.
Mitä eroa on Pidginillä ja Lingua Francalla?
Pidgin on kieli, joka on kehittynyt kahden kielen sekoituksesta ja jota käyttävät ihmiset, jotka eivät puhu yhteistä kieltä, kommunikoida. Toisa alta Lingua franca on kieli, joka toimii kommunikaatiovälineenä eri äidinkieliä puhuvien ihmisryhmien välillä. Siksi tämä on avainero pidginin ja lingua francan välillä. Toinen ero pidginin ja lingua francan välillä on, että vaikka pidgin ei ole minkään yhteisön äidinkieli, lingua franca voi olla tietyn yhteisön äidinkieli. Englanti, espanja, ranska, arabia ja mandariinikiina ovat joitakin kieliä, jotka toimivat yleisesti lingua francasina, kun taas kiinalainen pidgin-englanti, havaijilainen pidgin-englanti, Queensland Kanaka englanti ja bislama ovat esimerkkejä pidginistä.
Lisäksi pidgin-kielen synty edellyttää uuden kielen luomista kahdesta olemassa olevasta kielestä, koska puhujat eivät puhu yhteistä kieltä. Lingua franca ei kuitenkaan ole uusi kieli (kun se ei ole pidgin); se on yleensä jo olemassa oleva kieli, jota kaikki läsnä olevat osapuolet puhuvat. Joten tämä on myös ero pidginin ja lingua francan välillä.
Alla oleva infografiikka pidginin ja lingua francan eroista selittää nämä erot yksityiskohtaisesti.
Yhteenveto – Pidgin vs Lingua Franca
Pidgin on yksinkertaistettu muoto kielestä, joka on luotu kommunikointiin ihmisten välillä, jotka eivät puhu yhteistä kieltä. Lingua franca on kieli kommunikaatioon ihmisten välillä, jotka eivät puhu toistensa äidinkieltä. Siksi tämä on avainero pidginin ja lingua francan välillä. Vaikka pidgin voi toimia lingua francana, kaikki lingua francat eivät ole pidginejä.
