Käännä vs. tulkkaus
Kääntämisen ja tulkkauksen välistä eroa ei ehkä ole helppo ymmärtää kerralla, koska molemmat puhuvat idean siirtämisestä kielestä toiseen. Sanat kääntää ja tulkita ovat yleisiä sanoja englannin kielellä. Vaikka kääntäminen tarkoittaa lauseen tai lausunnon kirjoittamista yhdellä kielellä toisella kielellä, tulkkaus tarkoittaa henkilön puhuttujen sanojen merkityksen selittämistä. Sekä kääntäminen että tulkkaus ovat erittäin tärkeitä kahden erilaisen kielitaidon vuoksi, ja molemmille ammattilaisille on suuri kysyntä kaikkialla maailmassa; eli kääntäjät ja tulkit. Yhtäläisyyksien vuoksi ihmisten mielessä on kuitenkin hämmennystä kääntämisen ja tulkinnan suhteen. Tämän artikkelin tarkoituksena on tehdä nämä erot selväksi, jotta ymmärrät kaksi ammattia ja kykyjä paremmin.
Mitä kääntäminen tarkoittaa?
Käännösalalla kääntäminen tarkoittaa kielellä esitettyjen ajatusten kääntämistä toiselle kirjoittamalla. Tai toisin sanoen kääntää tarkoittaa kirjallista käännöstä. Tässä maailmassa on kymmeniä, pikemminkin satoja kieliä, eikä ihminen voi ymmärtää enempää kuin 2-3 kieltä. Harkitse konferenssia tai kansainvälistä tapaamista, jossa eri kansojen hallitusten edustajat ovat kokoontuneet jakamaan näkemyksiään ja mielipiteitään asiasta tai asiasta. Kun joku edustajista seisoo korokkeella ja puhuu yleisölle, hänen kieltään ei välttämättä tunneta muut. Siksi, jotta muut ymmärtäisivät hänen puheensa, hänen puheensa käännetään muille kielille ja puheen äidinkielinen versio säilytetään kaikkien edustajien pöydällä. Henkilöä, joka tekee tämän käännöstyön, kutsutaan kääntäjäksi.
Mitä tulkinta tarkoittaa?
Oxfordin englannin sanakirjan mukaan tulkinta tarkoittaa "kääntää suullisesti tai viittomakieleksi eri kieltä puhuvan henkilön sanat". Tai toisin sanoen tulkkaus tarkoittaa kääntämistä suullisesti. Ymmärtääksesi tätä tosiasiaa paremmin, katso tämä esimerkki. Kuvittele, että kauneuskilpailun kilpailij alta kysytään kysymyksiä englanniksi, mutta hän ei ilmeisesti osaa englantia. Sitten hänen apunaan on henkilö, joka kääntää kysymyksen omalla kielellään, jota hän nyt ymmärtää, ja vastaa kysymykseen. Hänen vastauksensa käännetään jälleen englanniksi, jotta tuomaristo ja yleisö tietävät hänen näkemyksensä. Tämä henkilö on merkitty tulkiksi, ei kääntäjäksi.
Tämän käännösalalle yksinomaisen merkityksen lisäksi tulkilla on myös yleinen merkitys verbinä. Se tarkoittaa (tiedon tai toimintojen) merkityksen selittämistä. Katso seuraava esimerkki.
Hänen hiljaisuuden tulkitseminen suostumuksena oli typerin päätös, jonka hän voi tehdä.
Puhuminen ammattilaisista, jotka kääntävät tai tulkitsevat, kääntäjän ja tulkin ero on siinä, että tulkki kommunikoi suullisesti tulkitessaan ja kääntäessään perusteellisia puhuttuja sanoja. Tulkinnassa ei ole mukana kirjoittamista. Näin ollen kääntäjillä on paljon enemmän aikaa ajatella ja kirjoittaa. Samaan aikaan sekä tulkin että kääntäjän työprofiileissa on monia yhtäläisyyksiä, sillä molemmilta edellytetään hallintaa ja vähimmäistaitoa hoitaakseen tehtävät tehokkaasti.
Mitä eroa on kääntämällä ja tulkkauksella?
• Kääntäjällä tulee olla kyky ymmärtää vierasta kieltä sekä omaa kieltään kirjoittaakseen tekstin tai puheen selkeästi toisella kielellä. Kääntäjät kääntävät yleensä tekstiä viera alta kieleltä äidinkielelleen.
• Tulkilla tulee olla taitoja ja kykyjä työskennellä molempiin suuntiin, koska hänen on käännettävä edestakaisin samaan aikaan. Hän tarvitsee hyviä viestintätaitoja voidakseen kääntää ja tulkita puhuttuja sanoja.
• Tulkki kääntää suullisesti, kun taas kääntäjä kääntää kirjalliseen muotoon.
• Tulkkaus ei ole pelkkää parafrasointia, vaan se edellyttää puhujan ajatusten säilyttämistä ennallaan kääntäessään ja välittäessään samat ajatukset toisella kielellä.
