Avainero – käännös vs uudelleenmittaus
Kääntäminen ja uudelleenmittaus ovat kaksi yleistä ulkomaan valuutan käyttöön liittyvää seikkaa. Molemmat perustuvat valuuttakurssien periaatteisiin (kurssiin, jolla valuutta muunnetaan toiseksi). Tässä on kuitenkin hienovarainen ero näiden kahden muunnostavan välillä. Keskeinen ero muuntamisen ja uudelleenmittauksen välillä on se, että muuntamista käytetään ilmaisemaan liiketoimintayksikön taloudellisia tuloksia emoyhtiön toimintavaluutassa, kun taas uudelleenarvostaminen on prosessi, jolla mitataan taloudellisia tuloksia, jotka on ilmoitettu muussa valuutassa tai muussa valuutassa organisaation toimintavaluutassa..
Mikä on käännös?
Käännöstä käytetään liiketoimintayksikön tulosten ilmaisemiseen emoyhtiön toimintavaluutassa. Kääntäminen on yleinen käytäntö yrityksissä, joilla on toimintaa useammassa kuin yhdessä maassa. Tämä suoritetaan vaihtokurssilla. Käännösmenetelmää kutsutaan myös "current rate method". Seuraavien valuuttojen terminologiat tulee ymmärtää valuuttamuunnoksissa.
Toimintavaluutta
Toimintavaluutta on valuutta, jossa yritys suorittaa liiketoimia. IAS 21:n mukaan toimintavaluutta on "ensisijaisen taloudellisen ympäristön valuutta, jossa yhteisö toimii".
Paikallinen valuutta
Paikallinen valuutta on valuutta, jota käytetään tapahtumien suorittamiseen tietyssä maassa tai maantieteellisellä alueella.
Valuutta
Valuuttaa voidaan kutsua mille tahansa valuutaksi paitsi paikalliseksi valuutaksi.
Raportointivaluutta
Raportointivaluutta on valuutta, jossa tilinpäätös esitetään. Siksi se tunnetaan myös "esitysvaluuttana". Tämä voi olla erilainen kuin joidenkin yritysten toimintavaluutta. Jos tulokset raportoidaan kussakin maassa eri valuutoissa, tulosten vertailu ja koko yrityksen tulosten laskeminen on vaikeaa. Tästä syystä kaikki toiminnot kussakin maassa muunnetaan yhteiseksi valuutaksi ja raportoidaan tilinpäätöksessä. Tämä yhteinen valuutta on yleensä sen maan valuutta, jossa yrityksen pääkonttori sijaitsee.
Yritys on altistunut valuuttakurssiriskille, jolloin raportoidut tulokset voivat olla korkeampia tai heikompia kuin todelliset tulokset valuuttakurssimuutosten perusteella. Tätä kutsutaan "käännösriskiksi".
Mikä on Remesurement?
Uudelleenmittaus on prosessi, jolla mitataan toisessa valuutassa määrättyjä tai ilmoitettuja taloudellisia tuloksia organisaation toimintavaluuttaan. Tätä menetelmää kutsutaan myös "aikaiseksi menetelmäksi". Uudelleenmittaus on suoritettava seuraavissa olosuhteissa.
Kun paikallinen valuutta ja toimintavaluutta eivät ole samat
Jos yritys pitää kirjanpitoa paikallisessa valuutassa, mutta sen toimintavaluutta on toinen, niin tulokset tulee muuntaa toimintavaluuttaan.
Em. Yritys B sijaitsee Malesiassa ja ylläpitää kirjanpitoa Malesian ringgiteinä (MYR). Yhtiön toimintavaluutta on Yhdysv altain dollari (USD). Siksi MYR tulee mitata uudelleen USD
Jos yrityksellä on tilisaldoja, jotka eivät ole yhtiön toimintavaluutan määräisiä
Em. Yritys H käyttää toimintavaluuttana Yhdysv altain dollaria (USD). Yhtiö sai äskettäin Ison-Britannian punnan (GBP) määräisen ulkomaisen lainan. Lainamaksut tulee muuntaa dollareiksi raportointia varten
Yllä olevan mukaan tapahtumat voidaan kirjata paikallisessa valuutassa tai ulkomaan valuutassa, jolloin molemmat tulee muuntaa toimintavaluutaksi. Uudelleenmittauksen jälkeen tulokset muunnetaan raportointivaluutaksi.
Kuva 1: Paikallisen/ulkomaan valuutan, toimintavaluutan ja raportointivaluutan välinen suhde
Mitä eroa on kääntämisellä ja uudelleenmittauksella?
Käännös vs uudelleenmittaus |
|
| Käännöstä käytetään liiketoimintayksikön tulosten ilmaisemiseen emoyhtiön toimintavaluutassa. | Uudelleenmittaus on prosessi, jolla mitataan toisessa valuutassa määrättyjä tai ilmoitettuja taloudellisia tuloksia organisaation toimintavaluuttaan. |
| Synonyymit | |
| Käännös tunnetaan myös nykyisen kurssin menetelmänä. | Uudelleenmittaus tunnetaan myös temporaalisena menetelmänä. |
| Tyypit | |
| Käännös suoritetaan, kun toimintavaluutta on eri kuin raportointivaluutta. | Uudelleenmittausta käytetään joko paikallisen valuutan tai ulkomaan valuutan (tai molempien) muuntamiseen toimintavaluutaksi. |
Yhteenveto – Käännös vs uudelleenmittaus
Muunnan ja uudelleenarvostuksen välinen ero voidaan selittää suhteessa toimintavaluuttaan ja raportointivaluuttaan. Kun toimintavaluutta muunnetaan raportointivaluuttaksi, se nimetään käännökseksi. Silloin, kun tietyt tapahtumat raportoidaan joko paikallisessa valuutassa tai ulkomaan valuutassa, ne tulee muuntaa toimintavaluutaksi ennen muuntamista raportointivaluutaksi. Valuuttakurssit ovat jatkuvasti alttiina vaihteluille, koska valuuttojen kysyntä ja tarjonta muuttuvat, kun valuutan arvonnousu osoittaa tuloksen nousua ja päinvastoin.
