Idioomit vs lauseet
Englannin kieli käyttää lauseita lauseissa, jotka ovat lauseiden rakennuspalikoita. Kahden tai useamman sanan, jotka liittyvät toisiinsa kieliopillisesti ja joilla on merkitys, sanotaan muodostavan lauseen. Lause on lyhyt ilmaisu, jolla on merkitys, mutta joka ei voi olla yksin lauseena. On olemassa toinen kielellinen työkalu, nimeltään idiooma, joka on hyvin samanlainen kuin lause. Itse asiassa monet uskovat näiden kahden työkalun olevan keskenään vaihdettavissa. Idioomit ja ilmaukset eivät kuitenkaan ole synonyymejä, ja niissä on eroja, jotka korostetaan tässä artikkelissa.
Idiomi
Idiom on kielellinen työkalu, jota kirjoittajat käyttävät tehdäkseen tekstistään kauniimpaa. Se on itse asiassa puhekuvion käyttöä sellaisen merkityksen luomiseksi, joka eroaa lauseen yksittäisten sanojen merkityksestä. Tästä syystä ei-syntyperäisten ja muiden englannin kielen opiskelijoiden on vaikea ymmärtää idiomin merkitystä.
Esimerkiksi se, että hän yrittää vetää jalkaani, ei tarkoita sitä, mitä se sanoo, koska kukaan ei pidä jalasta ja vetää sitä. Pikemminkin kiusanteko on jalan vetämisen kirjaimellinen merkitys, mikä ei ole selvää niille, jotka yrittävät oppia englannin kieltä. Vastaavasti, jos joku sanoo, että hänen on vaikea pitää päätään veden päällä, hän ei todellakaan tarkoita, että hän on hukkumassa tai jotain sellaista. Hän tarkoittaa vain sanoa, että hänen on vaikea pitää asiat hallinnassa tai hallita tilannetta. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä idiomeista, joissa ilmaisun yksittäisten sanojen sanakirjamerkit eivät täsmää lauseen kuvaannolliseen merkitykseen.
1. Piristä päivääni
2. Pikkuhousut kiinni
3. Laukaus käsivarteen
4. Menetä sydän
5. Mene rauhallisesti
Lause
Viruslause on joukko sanoja, jotka voivat toimia yksinään erillisenä lauseen yksikkönä. Tällä sanaryhmällä on lukijalle selvä merkitys, koska siinä ei ole piilotettua merkitystä. Lauseessa on joukko sanoja, jotka liittyvät toisiinsa kieliopillisesti. Lause ei ole itse lause, vaan se sisältyy lauseeseen. Lause on samanlainen kuin lauseessa oleva lauseke, vaikka se on hierarkkisesti alemmalla tasolla kuin lauseke.
Mitä eroa on idiomien ja lauseiden välillä?
• Kaikki idiomit ovat lauseita, mutta kaikki lauseet eivät ole idioomeja.
• Sekä idiomit että lauseet ovat lauseiden perusyksikköjä.
• Idiomi on kielellinen työkalu, jonka avulla kirjoittajat voivat sanoa jotain toisen puvussa.
• Idioomit ovat kuin puhekuvioita.
• Idioomeilla on erilainen merkitys kuin kielen yksittäisten sanojen sanakirjamerkitys.
• Käytämme lauseita jokapäiväisessä elämässämme toiminnallisesti, kun taas idioomeja käytetään kielen koristeluun.
