Idioomit vs puhekielet
Koska idiomien ja puhekielten suhteen on aina hämmennystä, on hyvä oppia ero idiomien ja puhekielten välillä. Molemmat ryhmät ovat osia millä tahansa kielellä. Sekä idiomia että puhekieltä löytyy jokaisesta kielestä, ja ne vaihtelevat myös kielen mukaan. Tämä johtuu siitä, että nämä kielen osat on luotu kulttuurin mukaan. Esimerkiksi kun sataa englanniksi, sanomme, että sataa kissoja ja koiria. Ranskaksi se on il pleut des cordes. Se tarkoittaa, että sataa köysiä. Sateen ankaruudesta kerrotaan eri tavoin kahdella kielellä. Tämä osoittaa, kuinka idiomit eroavat kielestä toiseen. Samoin puhekielet. Ensinnäkin katsotaan, mitä eroa idioomilla ja puhekielellä on.
Mikä on idiomi?
Sana idiom on tullut englannin kieleen 1500-luvun lopulla ranskan sanasta idiome. Oxford-sanakirjan mukaan idiomi on "sanaryhmä, jonka käyttö on määritellyt sellaisiksi, että niillä on merkitys, jota ei voida päätellä yksittäisten sanojen merkityksestä (esim. kuun päällä, katso valoa)." Idiomi on ilmaus, jolla on tietty merkitys vain tietylle ihmisryhmälle. Ryhmät jaetaan yleensä maantieteen tai kielen mukaan. Helppo tapa tunnistaa, onko jokin idioomi vai ei, on lukea sanat irti kontekstista ja selvittää, onko niillä edelleen sama merkitys.
Esimerkiksi "pisara ämpäriin" EI ole idioomi tässä lauseessa:
Kauhea kissa tuijotti mielettömästi pisaraa ämpäriin sopivasti hänen eteensä.
Se ON kuitenkin idioomi tässä lauseessa:
Sanan "kauhea" käyttö on pisara ämpäriin verrattuna syvään vihaani kaikkea kissalaisuutta kohtaan.
Jos sillä ei ole kirjaimellista merkitystä asiayhteydessä – se on idioomi.
Mitä on puhekieli?
Oxford-sanakirja määrittelee puhekielen seuraavasti: Sana tai lause, joka ei ole muodollinen tai kirjallinen ja jota käytetään tavallisessa tai tutussa keskustelussa: katujen puhekielet. Puhekieli on sana tai lause, jota pidetään epämuodollisena. Nämä sanat sopivat jokapäiväiseen keskusteluun, mutta eivät yleensä esseisiin tai tehtäviin. Tämä sisältää slangin ja lyhyet muodot. Esimerkiksi sanoja, kuten "ei ole", "sup" ja "gonna" pidetään puhekielenä.
Idiomien tapaan puhekielet voivat riippua täysin kontekstista, jossa niitä käytetään. Jos esimerkiksi kirjoittaisin esseen tunteistani kissoja kohtaan, tämä olisi sopiva opinnäytetyö:
Ajatus kissan omistamisesta saa minut sairaaksi.
Lisäksi tämä ei:
Kun huonekaverini toi lemmikkikissansa taloomme, ajattelin: Sairas, joo, kissa. Lempieläinni.”
(Tämä johtuu lähinnä siitä, etten koskaan sanoisi niin. Myös siksi, että sanan "sairas" käyttö slangina on sopimatonta puhekieltä virallisessa kirjoittamisessa.)
Mitä eroa on idiomien ja puhekielten välillä?
Näiden kahden epävirallisen kirjoittamisen välillä on usein sekaannusta. Kliseejä on myös vaikea tunnistaa, koska ne ovat hyvin samank altaisia kuin idioomeja. Arvatkaa kuitenkin mitä! Joskus lause voidaan luokitella useammaksi kuin yhdeksi asiaksi! Suurin osa idioomeista on luonteeltaan puhekieltä – koska puhekielellä tarkoitetaan yksinkertaisesti sopimatonta muodolliseen käyttöön, ja monet idiomit ovat myös kliseitä.
• Idiomi on ilmaus, jolla on tietty merkitys vain tietylle ihmisryhmälle.
• Puhekieli on sana tai lause, jota pidetään epämuodollisena.
• Puhekielessä on slangia ja lyhyitä muotoja.
• Jos lauseella ei ole kirjaimellista merkitystä kontekstissa – se on idioomi.
Kuva tekijä: Wendy…. Irlannissa eli wendzefx (CC BY-SA 2.0)
