Madame vs Mademoiselle
Madame ja mademoiselle ovat ranskalaisia kunnioitustermejä naisille, joita on käytetty maassa perinteisesti muistoajasta lähtien. Näiden kahden termin välillä ei ole paljon eroa, vaikka Madamea sovelletaan naisiin, jotka ovat kypsiä ja naimisissa, kun taas mademoisellella tarkoitetaan naimattomia tyttöjä ja naisia ja nykyään myös eronneita naisia. Mutta Ranskan lainsäätäjien keskuudessa on viime aikoina ollut kohua ja keskustelua, kun naisryhmät valittivat, että mademoiselle on luonteeltaan seksistinen ja se on poistettava virallisista asiakirjoista. Ranskan pääministeri on velvoittanut sanomaan, että tästä lähtien naisille on vain yksi sarake, jossa lukee Madame. Tarkastellaanpa tarkemmin kahta Ranskan naisten tehtäväehtoa.
Ranskassa madame ja mademoiselle ovat kaksi sanaa, joita käytetään puhuttaessa naisia, kun taas miehille puhutaan vain monsieur. Naisten on tähän asti ollut pakko valita joko Madame (naimisissa) tai Mademoiselle (naimaton). Tämä selvästi pyysi heitä paljastamaan siviilisäätynsä, jota miesten ei tarvitse käydä läpi, koska heille on vain yksi termi, ja se on monsieur. "Miksi on tärkeää, että naiset paljastavat siviilisäätynsä" on se, mikä ärsyttää naisia eniten. Tähän asti Ranskan viralliset asiakirjat sisälsivät kolme laatikkoa, joissa valittiin monsieur, madame ja mademoiselle. Kun miehen oli valittava monsieur yksin, naisten oli ilmoitettava, olivatko he naimisissa vai naimattomia.
Mademoiselle merkitsee nuoruutta ja kypsymättömyyttä sen lisäksi, että sitä käytetään naimattomiin naisiin. Ranskalaiset naiset äänestivät yksimielisesti mademoisellea vastaan sanoen, että se on luonteeltaan seksistinen. He haluavat, että heihin käytetään vain madamea, kuten monsieur miesten kohdalla. Jos nainen on kypsä mutta naimaton, mademoiselle-leimaa on ajoittain ongelmallista ja mautonta. Eronneiden ja naimattomien naisten mielestä on inhottavaa ja häpeällistä tulla tietyn iän jälkeen kutsutuksi mademoiselleksi.
Yleensä naisen iästä ja siviilisäädystä riippuu, kutsutaanko häntä madameksi vai mademoiselleksi. Jos hän näyttää hyvin nuorelta huolimatta naimisista, kauppiaat ja kaikki tuntemattomat kutsuvat häntä todennäköisesti mademoiselleksi. Lisäksi, jos nainen on hyvin vanha, mutta sekaisin, häntä voidaan kutsua mademoiselleksi, mikä näyttää kamal alta monista, myös hänestä.
Mutta asiat muuttuvat hyvin pian, kun Ranskan pääministeri on taipunut naisryhmien painostukseen ja päättänyt poistaa mademoisellen virallisista asiakirjoista. Tästä eteenpäin Ranskan naisia ei pyydetä valitsemaan itselleen madamen ja mademoisellen välillä, sillä se on yksinkertaisesti madame kaikille naisille, samoin kuin monsieur kaikille miehille.
Madame vs Mademoiselle
• Madamea käytetään naimisissa olevien naisten kunnioittamisena, kun taas mademoiselle on naimattomien tyttöjen osoite Ranskassa.
• Toistaiseksi Ranskan viralliset asiakirjat pyysivät naisia paljastamaan siviilisäätynsä merkitsemällä jompaakumpaa ruutua, nimittäin rouva ja neiti.
• Ihmiset kutsuivat nuoria naisia mademoiselleiksi ja vanhempia naisia madameiksi.
• Naisryhmät ovat aina vaatineet tämän käytännön poistamista ja mademoisellen poistamista virallisista asiakirjoista.
• Hallitus on sopinut, ja nyt virallisissa asiakirjoissa on vain madame naisille, koska se on vain miehille monsieur.
