Avainero kansankielen ja puhekielen välillä on se, että kansankieli on kieli, jota puhuvat tietyllä alueella tai maassa asuvat ihmiset, kun taas puhekieli on kieli, jota käytetään jokapäiväisessä elämässä tai arkielämässä.
Kansankieli on äidinkieli, jonka tunnustus on joskus huonompi kuin arvostetuiksi pidetyt kielet. Puhekieltä käyttävät äidinkielenään puhujat, ja toisinaan muiden kuin äidinkielenään olevien ihmisten on vaikea kääntää sitä. Se koostuu usein slangista, idiomeista ja muista ilmaisuista, jotka ovat tuttuja äidinkielenään puhuville.
Mikä on kansankieli?
Sana kansankieli otettiin englannin kieleen vuonna 1601 latinalaisella sanalla 'vernaculus', joka tarkoittaa 'kansallista' ja 'kotimaista'. Kansankieli on murre tai kieli, jota ihmiset käyttävät tietyssä maassa tai alueella. Se voidaan tunnistaa kieleksi, joka ei ole laajentunut vakiomuotoiseksi, ja se voidaan myös tunnistaa äidinkieleksi, jota puhutaan epävirallisissa tilanteissa eikä kirjallisesti. Kansankielen voidaan joskus katsoa tunnistettavimmaksi kuin peruskielen, koska se on alueellinen murre. Siksi tämä eroaa suuresti yhteiskunnassa arvostetuiksi katsotuista kielistä, kuten kansallisista, liturgisista, kirjallisista, lingua franca-kielistä tai tieteellisistä kielistä. Romaaniset kielet, kuten espanja, portugali, ranska, italia, romania ja katalaani, alkoivat kaikki kansankielenä, ja niitä verrataan myös latinan k altaiseen lingua francaan.
Esimerkkejä varhaisesta kansankielisestä kirjallisuudesta
- Divina Commedia – italia
- The Cantar de Mio Cid – espanja
- Rolandin laulu – ranska
Raamatun käännös kansankielille
- Raamattu hollanniksi: julkaissut vuonna 1526 Jacob van Liesvelt;
- Raamattu ranskaksi: julkaissut vuonna 1528 Jacques Lefevre d’Étaples
- Raamattu espanjaksi: julkaisi Baselissa vuonna 1569 Casiodoro de Reina)
- Raamattu tšekin kielellä: Kralicen raamattu, painettu vuosina 1579–1593;
- Raamattu englanniksi: King James Bible, julkaistu vuonna 1611;
- Sloveniankielinen Raamattu, julkaissut Jurij Dalmatin vuonna 1584.
Mitä on puhekieli?
Sana 'puhekieli' tulee latinan sanasta 'collokvium', joka tarkoittaa 'konferenssia' tai 'keskustelua'. Tämä on kielellinen tyyli, jota käytetään satunnaisessa viestinnässä. Puhekieltä käytetään päivittäisissä keskusteluissa ja muissa epävirallisissa tilaisuuksissa, ja se kuuluu paikalliseen tai alueelliseen murteeseen. Tämä kielen muunnelma voidaan tunnistaa myös tavalliseksi luonnolliseksi kieleksi. Se on myös epätyypillinen kieli.
Pukukielessä käytetään laaj alti ilmaisuvälineitä ja välihuomioita. Se muuttuu nopeasti ja sisältää myös epätäydellisiä loogisia formulaatioita ja muuttuneita syntaktisia järjestyksiä. Jotkut yhteiskunnan ihmisryhmät käyttävät usein slangia osana puhekieltä. Mutta tämä tapahtuu vain joissakin tapauksissa. Puhekieli koostuu yleensä slangista, supistuksista, lyhenteistä, idiomeista ja myös muista epävirallisista lauseista ja sanoista, jotka usein tunnetaan jonkin kielen äidinkielenään. Kielen äidinkielenään puhujat käyttävät puhekieltä ymmärtämättä sitä; muualla kuin äidinkielenään puhuvan voi kuitenkin olla vaikea ymmärtää merkitystä. Tämä johtuu siitä, että puhekieleen ei liity sanojen kirjaimellista käyttöä; sen sijaan se on metaforinen tai idiomaattinen.
Esimerkkejä puhekielestä
Supistukset
- aion
- ei
hävyttömyydet
Bloody (amerikkalainen englanti – adjektiivi, kun taas brittienglanti – kiroussana)
Alueelliset erot
- hiilihapotetut juomat – virvoitusjuoma, pop, virvoitusjuoma, Coca (useilla alueilla Amerikassa)
- rekka/kuorma-auto, jalkapallo/jalkapallo, papukaija/budgie (amerikanenglanniksi ja brittienglanniksi)
Lausekkeet
- Pennipinseri
- Hän tulee olemaan oikeassa
- Siirrä vastuu
Aforismit
- Kissan nylkemiseen on enemmän kuin yksi tapa.
- Ajattelet minut seinää pitkin
- En syntynyt eilen.
- Laita rahasi sinne, missä suusi on.
Mitä eroa on kansankielellä ja puhekielellä?
Avainero kansankielen ja puhekielen välillä on se, että kansankielellä tarkoitetaan tietyllä alueella tai maassa asuvien ihmisten puhumaa kieltä, kun taas puhekieli on kieli, jota käytetään satunnaisessa viestinnässä tai epävirallisissa tilanteissa.
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto kansankielen ja puhekielen eroista.
Yhteenveto – kansankieli vs puhekieli
Kansankieli on tietyllä alueella tai maassa asuvien ihmisten puhuma murre. Se on kieli, joka ei ole kehittynyt vakiomuunnelmaan ja joka voidaan tunnistaa myös äidinkieleksi, jota puhutaan epävirallisissa tilanteissa kuin kirjallisesti. Puhekieltä käytetään satunnaisessa viestinnässä, ja se kuuluu alueelliseen murteeseen. Tämä muuttuu nopeasti ja sillä on laaj alti ilmaisuvälineiden ja välihuomojen käyttö. Näin ollen tämä on yhteenveto kansankielen ja puhekielen välisestä erosta.
