Konnotaatio vs merkintä
Englannin kielessä on satoja tuhansia sanoja ja jokaisessa sanassa on muita sanoja, jotka ovat hyvin lähellä sen merkitystä. Nämä sanat tunnetaan synonyymeinä, vaikka jokaisella sanalla on useita merkityksiä ja niitä voidaan käyttää eri yhteyksissä. Jokaisella sanalla on merkitys ja konnotaatio. Denotaatio tarkoitti sanan kirjaimellista merkitystä, kun taas konnotaatio on sanan kuviollinen merkitys. Sanan varsinainen merkitys on sen denotaatio, kun taas kaikki muut mieleen tulevat sanat ja esineet viittaavat sen konnotatiiviseen merkitykseen. Katsotaanpa tarkemmin.
Kun naiset mainitaan sanalla nainen, siinä ei ole lainkaan konnotaatiota ja ainoa mielikuva, joka mieleemme tulee, on aikuisen naisen kuva. Mutta entä kun käytetty sana on chick? Tämä tuo siihen liittyviä kuvia lumoavista tytöistä ja niistä, jotka ovat älykkäitä ja seksikkäitä. Kun luet tai näet ruusun, tiedät, että se tarkoittaa kirjaimellisesti punaista kukkaa, kun taas sen konnotaatiot ovat rakkaus, intohimo, ystävänpäivä ja paljon muuta.
Denotation
On siis selvää, että denotaatiot ovat tarkkoja, kirjaimellisia merkityksiä sanoille, joita löytyy sanakirjoista. Kun sana hämmentää meitä ja etsimme sanakirjasta sen merkityksen. Sanakirjan merkitys on sen denotatiivinen merkitys. Otetaan yksinkertaisimmat käsitteet ymmärtääksemme eron denotaatioiden ja konnotaatioiden välillä. Me kaikki tiedämme, että koti on paikka, jossa asumme. Se on ensisijainen asuinpaikkamme, ei se, jossa meidän on asuttava toisinaan tilapäisesti. Tämä on sanan koti denotatiivinen merkitys. Merkintä on neutraali siinä mielessä, että mielessä ei synny positiivisia tai negatiivisia tunteita.
Konnotaatio
Sanan merkitykset, jotka loihdimme ja yhdistämme ne positiivisiin ja negatiivisiin tunteisiin, ovat sen konnotaatioita. Esimerkiksi sana koti tarkoittaa turvallisuuden, onnellisuuden, mukavuuden, perheen jne. tunteita, jotka ovat sen konnotaatioita.
Kieli ei rajoitu sanan sanakirjaan tai kirjaimellisiin merkityksiin, ja tunnemme, että sanan denotatiivinen merkitys rajoittaa meitä. Olemme tyytyväisiä vain, kun yhdistämme sanan positiivisiin tai negatiivisiin tunteisiin, koska arviointi on ihmisen perusvaisto. Siten kun kirjoittaja sanoo, ettei ole olemassa paikkaa kuin koti, hän ei viittaa sanan denotaatiomerkitykseen, joka on asuinpaikka. Pikemminkin hän yrittää herättää mukavuuden, turvallisuuden, onnellisuuden ja perheen tunteita käyttämällä sanaa tässä yhteydessä.
Katso ero näiden kahden synonyymin käytön välillä.
Tässä maassa on miljoonia kuljeskelijoita
Tässä maassa on miljoonia ihmisiä ilman kotia
Tässä maassa on miljoonia kodittomia
Ensimmäinen lause kertoo meille, että maassa on vaeltajia, jotka aiheuttavat negatiivisia tunteita, kun yhdistämme vaeltamisen rikollisuuteen ja sosiaaliseen poikkeamaan. Toinen lause tuntuu neutraalilta, koska siinä ei käytetä adjektiivia. Kolmas lause herättää myötätuntoa ja myötätuntoa tämän maan kodittomia köyhiä kohtaan.
Mitä eroa on konnotaatiolla ja denotaatiolla?
• Useimmilla sanoilla, joita kuvataan sanan kirjaimellisina ja kuviollisina merkityksinä, on sekä denotaatio että konnotaatio.
• Vaikka denotatiivinen merkitys on se, mitä sana tarkoittaa kirjaimellisesti, se on konnotatiivinen merkitys, joka antaa kielelle sen ilmaisuvoiman
• Jos sana ei herätä positiivisia tai negatiivisia tunteita, se on denotaatio, kun taas konnotaatio antaa meille tunteita ja assosiaatioita, jotka ovat joko positiivisia tai negatiivisia.
