Daolaisuus vs taolaisuus
Taolaisuus on muinainen kiinalainen uskonto, pikemminkin perinne tai elämäntapa uskonnollisilla tai filosofisilla elämänalueilla. Sanan Tao kirjaimellinen merkitys on polku tai tie, ja se löytyy monista muista kiinalaisista teksteistä eikä rajoitu taolaisuuteen. Miljoonat ihmiset harjoittavat taolaisuutta monissa maissa, kuten Japanissa, Malesiassa, Singaporessa, Koreassa ja jopa Vietnamissa. Länsimaissa on toinen taolaisuuden käsite, joka on erittäin suosittu. Monet ihmiset ajattelevat, että taolaisuus ja taolaisuus ovat kaksi eri uskontoa. Tämä artikkeli yrittää selvittää, onko näiden kahden sanan välillä eroa vai viittaavatko ne samaan muinaiseen kiinalaiseen uskontoon tai käytäntöön.
Tao tai dao, nämä kaksi sanaa tarkoittavat samaa kiinalaisin kirjaimin. Sanoista taolaisuus ja taolaisuus on vanhempaa taolaisuutta, jonka Kiinaan saapuneet varhaiset länsimaiset kauppiaat keksivät viittaamaan muinaiseen kiinalaiseen elämäntapaan. He yrittivät kuulostaa niin läheiseltä kiinalaisille puhuakseen vanhaa kiinalaista uskontoa, ja taolaisuus on lähimpänä sanaa. Taolaisuus on romanisoitu kiinan sana muinaisesta uskonnosta ja filosofiasta. Tämä romanisointi perustuu Wade-Gilesin järjestelmään.
Vuonna 1958 Kiinan hallitus alkoi kuitenkin suosia toista romanisointijärjestelmää nimeltä Pinyin. Tässä järjestelmässä sanan romanisointi, jota kiinalaiset käyttävät viittaamaan muinaiseen kiinalaiseen uskontoon tai filosofiaan, on taolaisuus. Kiinan hallitus uskoo, että tämä romanisointijärjestelmä muuntaa kiinalaiset sanat englanniksi paljon paremmin ja johdonmukaisemmin kuin vanhempi Wade-Gilesin järjestelmä.
Mitä eroa on taolaisuuden ja taolaisuuden välillä?
• Sanojen taolaisuus ja taolaisuus välillä ei ole periaatteessa eroa, ja molemmat edustavat samanikäistä kiinalaista uskonnollista filosofiaa.
• Vaikka taolaisuus on romanisointi, joka käyttää vanhempaa Wade-Gilesin järjestelmää, taolaisuus on tulosta romanisoinnista, joka perustuu Pinyiniin, moderniin romanisointijärjestelmään, jonka Kiinan hallitus on omaksunut.
• Vaikka länsimaailma on edelleen tyytyväinen taolaisuuteen, taolaisuus on virallisessa kiinalaisessa tekstissä suosima ääntäminen, koska viranomaiset uskovat, että pinyin edustaa kiinalaisia sanoja foneettisesti paljon paremmassa järjestelmässä kuin Wade-Gilesin romanisointijärjestelmä.
