Savoir vs Connaitre
Tietä tai tietää on jotain, joka voidaan ilmaista ranskaksi kahden verbin savoir ja connataire avulla. Tämä voi olla hyvin hämmentävää niille, jotka yrittävät oppia ranskaa, koska he eivät tiedä yhteyksiä, joissa toista ranskan kielen verbistä on käytettävä. Näillä kahdella verbillä on kuitenkin eroja, joita korostetaan tässä artikkelissa, jotta lukijoiden olisi helpompi valita oikea puhuessaan.
Maista
Aina kun meidän on ilmaistava jotain, jonka luulemme tietävämme, savoir on verbi, jota käytetään. Tämä verbi ilmaisee itseluottamustasi kykyihisi, koska se ei ole mitattavissa ja abstrakti, mutta se kertoo sinulle, että tiedät kuinka tehdä asia. Useimmissa tapauksissa sanaa savoir seuraa toinen verbi muodossa, joka on infinitiivi. Tämä tehdään heijastamaan tietämisen tosiasiaa. Savoirilla voidaan myös osoittaa, että hän tietää jotain. Savoir näkyy yleisesti lausunnoissa, jotka ovat luonteeltaan kyseleviä, kuten nämä.
Tiedätkö missä hän on?
Tiedätkö mihin aikaan esitys alkaa?
Connaitre
Connaitre on verbi, jota seuraa aina substantiivi, eikä tätä verbiä voi käyttää muuten. Se kuvastaa sitä, että tietää jotain henkilökohtaisesti, jotain, jonka puhuja on henkilökohtaisesti kokenut. Joten jos puhut Hollywood-julkkiksesta, käytä tätä verbiä vain, jos olet henkilökohtaisesti tavannut tähden tai julkkiksen, etkä yleisessä merkityksessä, kuten ranskalaiset käyttävät Connaitrea vain, kun heillä on henkilökohtaista kokemusta paikasta, asiasta tai henkilö. Voit käyttää Connaitrea, jos olet kuullut kappaleen aiemmin tai tunnet kappaleen. Vastaavasti voit käyttää verbiä ennen henkilön nimeä, jos olet tuntenut hänet tai olet tuntenut hänet jo jonkin aikaa.
Mitä eroa Savoirin ja Connaitren välillä on?
• Jos tiedät jotain (taidon tai esineen) vain henkisesti, sinun on käytettävä omairia tietämisen verbinä, mutta kun tunnet esineen, paikan tai henkilön henkilökohtaisesti, on parempi käytä Connaitrea.
• Tietämisen tosiasian tai sen puutteen ilmaisemiseksi on parempi käyttää sanaa.
• Savoiria käytetään kysyvällä tavalla.
• Connaitrea seuraa substantiivi, aina
