Sino vs Pero
Espanjan kielessä on monia konjunktioita, kuten muissa kielissä, jotta voidaan muodostaa linkki lauseiden välille ja myös kertoa kahden objektin välinen suhde. Sino ja Pero ovat kaksi espanjan kielen sanaa, joita käytetään samasta englannin konjunktiosta "mutta". Käännettäessä englantia espanjaksi kääntäjät kohtaavat sino- tai peron käytön ongelman, koska molempia sanoja voidaan käyttää vastakkain lauseiden, sanojen jne. välillä. Monet ihmiset käyttävät konjunktioita Sino ja Pero vaihtokelpoisesti. Näiden kahden konjunktion välillä on kuitenkin hienovaraisia eroja, jotka on pidettävä mielessä korvattaessa "mutta" espanjan kielellä.
Pero
Kun kaksi lausetta on yhdistettävä lauseen muodostamiseksi ja toinen lause ei kumoa ensimmäisen ilmaisemaa ajatusta, käytetään Peroa. Itse asiassa voit ajatella, että toinen lause lisää ensimmäisessä lauseessa esitettyä ajatusta, kun näet Peroa käytettävän lauseessa.
Sino
Sino on konjunktio, jota käytetään yhdistämään kaksi lausetta, jotka ovat suoraan ristiriidassa tai kieltävät toisensa. Käytä Sinoa, kun jokin on kielletty lauseen ensimmäisessä osassa ja tämän konjunktion jälkeen tuleva lauseen toinen osa on ristiriidassa tämän kieltämisen kanssa.
Sino vs Pero
• Käytä kiinaa, kun lauseen kaksi lausetta ovat ristiriidassa keskenään.
• Käytä Peroa, kun kaksi lauseketta ovat sopusoinnussa keskenään.
• Kun ensimmäinen lauseke ei ole negatiivinen, käytä Peroa, mutta käytä Sinoa, jos ensimmäinen lauseke on negaatiossa.
