Englantilainen kirjallisuus vs. englanninkielinen kirjallisuus
Koska kaksi termiä, englanninkielinen kirjallisuus ja englanninkielinen kirjallisuus, kuulostavat jokseenkin samanlaisilta ja hämmentävältä, selvitämme, onko englanninkielisen kirjallisuuden ja englanninkielisen kirjallisuuden välillä eroa. Termi kirjallisuus viittaa kirjallisten tuotantojen kollektiiviseen joukkoon, joka on hajallaan ympäri maailmaa ja jotka on ilmeisesti kirjoitettu ei vain yhdellä kielellä, vaan useilla. Koska kirjallisuuden opiskelu on kiinnostanut monia ihmisiä eri puolilta maailmaa jo iät ja ajat, kirjallisuudesta on tullut oppiaine, jota opetetaan kouluissa, korkeakouluissa ja yliopistoissa, jotka tarjoavat opiskelijoille monipuolista ohjelmaa. Koska se on laaja käsite, sillä on monia alahaaroja, jotka viittaavat kirjallisuuteen joko maakohtaisesti, esim. Amerikkalainen kirjallisuus, ranskalainen kirjallisuus, englanninkielinen kirjallisuus jne. tai kronologisesti ajanjaksoittain, esim. Vanha kirjallisuus, klassinen kirjallisuus, viktoriaaninen kirjallisuus, moderni kirjallisuus jne. laajemmalla maantieteellisellä alueella, länsimainen kirjallisuus, itämainen kirjallisuus, Etelä-Aasian kirjallisuus jne. Kirjallisuus kirjoitetaan millä tahansa maan syntyperäisellä kielellä, ja alueellinen kirjallisuus kattaa kirjallisuuden teoksia, jotka on kirjoitettu useilla alueen kielillä. Tämä artikkeli tutkii eroja englanninkielisen ja englanninkielisen kirjallisuuden välillä.
Mitä on englantilainen kirjallisuus?
Englanninkielinen kirjallisuus on termi, joka viittaa kirjalliseen teokseen, joka ei ole kirjoitettu vain Englannissa, vaan myös Irlannissa, Walesissa, Skotlannissa, Britannian siirtomaissa, mukaan lukien Amerikan Yhdysvallat. Kuitenkin, kun kirjalliset tuotannot kukoistivat Amerikassa pääasiassa 1700-luvun lopulta ja 1800-luvun alusta lähtien, syntyi englanninkielisen kirjallisuuden alahaara, nimeltään amerikkalainen kirjallisuus. Kronologisen ajanjakson perusteella englanninkielinen kirjallisuus on jaettu useisiin aikakausiin, kuten vanhaenglannin kirjallisuus (n. 658–1100), keskienglannin kirjallisuus (1100–1500), englantilainen renessanssi (1500–1660), uusklassinen aikakausi (1660–1660). 1798), 1800-luvun kirjallisuus, englanninkielistä kirjallisuutta vuodesta 1901, joka sisältää modernia, postmodernia ja 1900-luvun kirjallisuutta. Kaikkien aikojen tunnettuja englantilaisia kirjailijoita ovat muun muassa William Shakespeare (Englanti), Jane Austen (Englanti), Emily Bronte (Englanti), William Blake (Englanti), Mark Twain (Yhdysvallat), James Joyce (Irlanti), Arthur Conon Doyle (Skotlanti).), Virginia Woolf (Englanti), T. S. Eliot (Yhdysvallat), Salman Rushdie (Intia), Dylan Thomas (Wales) muutamia mainitakseni. Kirjalliset teokset, kuten draama, runous, kaunokirjallisuus, tietokirjallisuus, novellit, esseet jne., muodostavat englanninkielisen kirjallisuuden. Englanninkielisen kirjallisuuden oppiminen on tärkeää, koska se käsittelee yleismaailmallisia teemoja ja arvoja, jotka auttavat lukijoita kasvamaan jokapäiväisessä elämässään.
Mitä on englanninkielinen kirjallisuus?
Joidenkin mielestä englanninkielinen kirjallisuus tarkoittaa samaa kuin englantilainen kirjallisuus. Vaikka se ei ehkä ole täysin väärä käsitys, se eroaa hienovaraisesti englanninkielisestä kirjallisuudesta. Englanninkielisellä kirjallisuudella tarkoitetaan mitä tahansa kirjallista teosta, joka on kirjoitettu millä tahansa muulla kielellä kuin englanniksi, mutta joka on käännetty englanniksi. Esimerkiksi ranskalainen kirjallisuus on kirjoitettu kokonaan ranskan kielellä. Kuitenkin, kun kuuluisa ranskalainen romaani Les Miserables käännetään englanniksi, siitä tulee englanninkielistä kirjallisuutta. Siten eri puolilla maailmaa eri kielillä ja eri käsikirjoituksella kirjoitettuja kirjallisia tuotantoja englanniksi käännettyinä kutsutaan englanninkielisiksi kirjallisuuksiksi.
Mitä eroa on englanninkielisen kirjallisuuden ja englanninkielisen kirjallisuuden välillä?
• Englanninkielisellä kirjallisuudella tarkoitetaan Isossa-Britanniassa ja Ison-Britannian siirtomaissa kirjoitettuja kirjallisia teoksia, kun taas englanninkielinen kirjallisuus tarkoittaa kirjallisia teoksia eri puolilta maailmaa, jotka on kirjoitettu millä tahansa muulla kielellä.
• Englanninkielinen kirjallisuus kirjoitetaan englanniksi, kun taas englanninkielinen kirjallisuus kirjoitetaan muilla kielillä, mutta se käännetään englannin kielelle.
• Englanninkielinen kirjallisuus heijastaa pääasiassa englantilaista kulttuuria, kun taas englanninkielinen kirjallisuus heijastaa erilaisia kulttuureja.
Yllä olevista selkeistä ja hienovaraisista eroista päätellen on kattavaa, että englanninkielinen kirjallisuus ja englanninkielinen kirjallisuus ovat kaksi eri käsitettä, vaikka joissakin tapauksissa niitä käytetään väärin keskenään.
