Jiddiš vs heprea
Jiddishin ja heprean eroa ei tule kysymykseen kysyä, kun monet ihmiset eivät tiedä, että juutalaiset puhuvat kahta kieltä ympäri maailmaa ja että nämä kaksi kieltä ovat niin erilaisia, ettei niillä näytä olevan yhteyttä toistensa kanssa. Vaikka niissä on yhtäläisyyksiä siinä mielessä, että niillä on samat aakkoset ja jakavat monia sanoja, on monia eroja, jotka tekevät niistä olemassa eri kielinä niin pitkän ajan. Kyllä, puhun hepreasta, jota pidetään Israelissa asuvien juutalaisten virallisena kielenä, ja jiddishistä, joka on toinen merkittävä kieli, jota juutalaiset puhuvat eri puolilla maailmaa. Katsotaanpa tarkemmin näitä kahta kieltä.
Mikä on heprea?
Heprea on kieli, joka mainitaan Raamatussa, mutta se oli liian vaikeaa tavallisille ymmärtää ja käyttää sitä päivittäisessä käytössä. Toinen syy olla käyttämättä sitä jokapäiväisessä elämässä on se, että sitä pidettiin liian pyhänä tähän tarkoitukseen.
Kun moderni Israelin v altio luotiin, heprea (raamattu) valittiin v altion kieleksi yleisemmän jiddishin sijaan. Israelin luojat uskoivat, että jiddish oli slummien asukkaiden kieli ja että nykyaikainen ylpeä Israelin kansa ansaitsi raamatullisen, puhtaan kielen kuin sellaisen, joka muistutti heitä häpeästä ja ennakkoluuloista. Lisäksi heprealla on hyvin määritelty kielioppi. Lisäksi heprean kielessä on ensisijaisesti kaksi tapaa tehdä monikko.
Mikä on jiddish?
Koska heprea oli liian monimutkaista ja pidetty pyhänä viestintää varten, Puolan ja Saksan k altaisissa maissa asuvat juutalaiset kehittivät uuden kielen, nimeltään jiddish, jokapäiväistä puhetta varten. Loogisesti se on eräänlainen fuusio, sillä se ei vaikuta pelkästään raamatulliseen hepreaan, vaan myös saksaan, arameaan ja useisiin muihin kieliin. Hitaasti ja vähitellen jiddishistä tuli kaikkien juutalaisten kieli ympäri maailmaa, ja sitä puhuttiin näkyvästi, kunnes natsi-Saksassa tapahtui holokausti. Nykyään sitä puhuvat pienet juutalaiset ryhmät eri puolilla maailmaa.
Tulevat samasta alkuperästä, joka on raamatullinen heprea, sekä heprealla että jiddisillä on monia yhtäläisyyksiä, kuten samat aakkoset ja joitain yleisiä sanoja. Jiddish tulee kuitenkin usein toimeen ilman heprean kielessä yleisesti käytettyjä vokaalia. Itse asiassa jiddishin kielessä jotkin ayinin ja alefin konsonantit (guttural) toimivat jiddishin vokaalina.
Jiddishin kielessä on paljon hämmennystä, koska sieltä löytyy monia poikkeuksia sääntöihin. Tämä liittyy niin monien kielten vaikutukseen jiddishiin. Tämän fuusiokielen on täytynyt imeä kielioppisääntöjä monista kielistä tehdäkseen tilaa poikkeuksille. Jiddishin kielessä niitä on useita sanan lähteestä riippuen.
Mitä eroa on jiddishin ja heprean välillä?
• Heprea on kieli, joka mainitaan Raamatussa, mutta se oli liian vaikeaa tavallisten ihmisten ymmärtää ja käyttää sitä päivittäisessä käytössä.
• Hepreaa pidettiin myös liian pyhänä päivittäiseen viestintään.
• Tämän seurauksena jiddish syntyi.
• Loogisesti ajatellen jiddish on eräänlainen fuusio, sillä se ei vaikuta pelkästään raamatulliseen hepreaan vaan myös saksaan, arameaan ja useisiin muihin kieliin.
• Jiddish tulee usein toimeen ilman heprean kielessä yleisesti käytettyjä vokaalia.
• Toinen ero näiden kahden juutalaisen kielen välillä on se, että vaikka heprealla on hyvin määritelty kielioppi, jiddishin kielessä on paljon sekaannusta, koska siellä on monia poikkeuksia sääntöihin.
• Monikon käyttäminen on myös erilaista hepreassa ja jiddisissä.
