Avainero – ämpäri vs. sanko
Kaksi substantiivia bucket ja pail viittaavat lieriömäiseen avoimeen astiaan, jossa on kahva. Sämpyrit tai ämpärit on yleensä valmistettu metallista tai muovista ja niitä käytetään nesteiden säilyttämiseen ja kuljettamiseen. Useimmissa tapauksissa näitä kahta sanaa voidaan käyttää synonyymeinä. Tietyissä tilanteissa niitä ei kuitenkaan voida käyttää keskenään vaihtokelpoisina, koska ämpärillä on laajempi joukko merkityksiä. Lisäksi ämpäriä käytetään myös useammin kuin sankoa. Tätä eroa käytössä voidaan pitää keskeisenä erona sangon ja sangon välillä.
Mikä on ämpäri?
Substantiivi ämpäri viittaa pääasiassa avoimeen astiaan, jossa on kahva. Oxford-sanakirja määrittelee kauhan "karkeasti sylinterimäiseksi avoimeksi kahvalliseksi astioksi, joka on valmistettu metallista tai muovista ja jota käytetään nesteiden säilyttämiseen ja kuljettamiseen". Tällä sanalla on kuitenkin monia muita merkityksiä tämän ensisijaisen merkityksen lisäksi. Se voi viitata
- Jotain kauhaa muistuttavaa (esim. kuormaimen, kaivurin tai traktorin etuosaan kiinnitetty kauha)
- Suuret määrät jotain (epävirallinen merkitys)
Esimerkkilauseet:
Tyhjensin hänen päälleen ämpärillisen kylmää vettä.
Hän itki ämpärin.
Hänellä on jo ämpäri CD-levyjä.
Hänen vaimonsa toi jääastian.
Ämpäri pureutui joen uomaan ja kaavi maata pois.
Bucketia käytetään myös verbinä epävirallisessa brittienglannissa viittaamaan rankkasateeseen. Esim: se oli edelleen ämpäri.
Se on romahtamassa.
Mikä on sanko?
Pail on sylinterimäinen säiliö, jossa on avoin kansi ja kahva. Pail on synonyymi sangolle, eli sanko ja ämpäri viittaavat samaan kohteeseen.
Näiden sanojen käyttö eroaa kuitenkin hieman, koska ämpärillä on monia muita kuviollisia merkityksiä. Niin kauan kuin viittaat avoimeen astiaan, jossa on kahva, voit korvata sangon sangolla.
Hän tyhjensi vesiastian nuotion yli.
Pika toi mopin ja sangon siivoamaan tekemämme sotkun.
Hän pudotti maitoämpärinsä maahan.
Jotkin tapaukset, joissa ämpäriä ja sankoa ei voida käyttää keskenään.
Hän itki ämpäriin. (Hän itki paljon.)
Hän itki sangoja.
Hän potkaisi ämpäriin. (Hän kuoli.)
Hän potkaisi sankoon
