Adieu vs Au Revoir
Au Revoir ja Adieu ovat ranskalaisia sanoja, joita käytetään jäähyväisiin. Molempia käytetään yleisesti, jotta ranskan kielen opiskelijoiden on hämmentävää valita jompikumpi näistä kahdesta tietyssä kontekstissa. Eräässä mielessä molemmat liittyvät englanniksi Good Bye. Englannin kielessä on kuitenkin myös sana jäähyväiset, joka on lähempänä sanaa hyvästi. Tässä artikkelissa tarkastellaan lähemmin sanoja adieu ja Au Revoir löytääkseen niiden erot.
Au Revoir
Au Revoir on ranskankielinen sana, jota käytetään poistuttaessa paikasta tai ystävästä kertomaan hyvästit tai nähdäksesi myöhemmin sellaisia tunteita. Tämä on kuin sanoisi, kunnes tapaamme uudelleen, ja useimmiten kaikenikäiset ihmiset käyttävät kaikenlaisissa tilanteissa nykyään. Voit käyttää tätä sanaa, tapaatpa henkilön 5 minuutin tai 5 viikon kuluttua. Tavallisissa keskusteluissa Au Revoiria käytetään hyvästelemään. Au Revoirilla on piilotettu toivo tavata henkilö pian uudelleen.
Hyvästi
Adieu on sana, jota käytetään hyvästelemään, varsinkin kun henkilö on kuolemassa tai lähtemässä ikuisesti. Sanan hyvästit takana on viittaus siihen, että emme odota tapaavansa uudelleen. Sanot hyvästit jättääksesi hyvästit kuolevalle, koska tiedät, ettet tapaa häntä enää. Jos sinulla on naapuri, joka on lähdössä ulkomaille vaihtaessaan, käytät sanaa jäähyväiset, kun tapaat hänet viimeisen kerran.
Mitä eroa on Adieun ja Au Revoirin välillä?
• Sekä jäähyväiset että Au Revoir ovat jäähyväiset, mutta jäähyväisiä käytetään silloin, kun et odota näkeväsi henkilöä uudelleen, koska hän on joko kuolemassa tai poistumassa ikuisesti.
• Au Revoir on satunnainen sana, joka muistuttaa sanaa hyvästi tai kunnes tapaamme jälleen englanniksi.
• Itse asiassa hyvästit on sana, joka nähdään nykyään vain draamassa ja romaaneissa, kun ihmiset käyttävät Au Revoiria jokapäiväisessä elämässä sanoakseen hyvästit toisilleen.
• On epäsuoraa toivoa nähdä tai tavata pian Au Revoirissa, kun taas ihmiset jättävät hyvästit, kun he ovat varmoja, etteivät he enää näe henkilöä.
