Tulkki vs. kääntäjä
Sanat tulkki ja kääntäjä saattavat aluksi näyttää sam alta, mutta tulkin ja kääntäjän välillä on varmasti ero. Heidän käsitteissään on eroja. Ennen kuin analysoimme tulkin ja kääntäjän välistä eroa, katsokaamme kuitenkin, mitä kukin näistä sanoista tarkoittaa ja niiden ominaisuuksia. Sekä tulkki että kääntäjä ovat substantiivit. Kääntäjä on verbin "kääntää" substantiivimuoto, kun taas tulkki on verbin "tulkki" substantiivimuoto. Yksi tärkeimmistä eroista tulkin ja kääntäjän välillä on, että tulkki kääntää puhutut sanat, kun taas kääntäjä kääntää kirjoitetut sanat.
Kuka on kääntäjä?
Oxfordin englannin sanakirjassa sanotaan, että kääntäjä on "henkilö, joka kääntää kielestä toiseen, erityisesti ammattina." Kääntäjällä tulee olla hyvät kielitaidot. Hänellä oletetaan olevan vankka kieliopin tuntemus ja hänen pitäisi pystyä ilmaisemaan ajatuksiaan kielellä, jonka hän kääntäisi erittäin hyvin. Kääntäjän työ ei vaadi erityisiä taitoja, koska hän työskentelee suurimman osan ajasta äidinkielellään. Kääntäjällä on koko maailman aika kääntää kirjoitettuja sanoja. Hän nauttii ylellisyydestä viitata kirjoihin, kielioppiteksteihin ja tutkimustöihin.
Kuka on tulkki?
Oxfordin englannin sanakirjassa sanotaan, että tulkki on "henkilö, joka tulkitsee, erityisesti sellainen, joka kääntää puheen suullisesti tai viittomakielelle." Tulkin on käännettävä puhutut sanat sen kieliopillisen tietämyksen perusteella, josta hän tulkitsee, ja hänen tulkintansa perustuu aiheen asiantuntemukseen. Tämä tekee tulkin työstä haastavampaa. Päinvastoin kuin kääntäjän työ, tulkin työ vaatii erityistaitoa siinä mielessä, että hänen on suoritettava tulkkaus suullisesti ja suurimman osan ajasta paikalla.
Mitä eroa on tulkin ja kääntäjän välillä?
Käännöstyön tarkoitus on ilmaisuvoimaisempi, kun taas tulkkauksen tarkoitus on välittävämpi. Toisin sanoen voidaan sanoa, että kääntäjä tekee parhaansa ilmaistakseen alkuperäisen kirjoittajan ajatukset toiselle kielelle, kun taas tulkki tekee parhaansa välittääkseen puhujan viestin toiselle kielelle.
• Kääntäjä kääntää kirjalliset asiakirjat. Tulkki kääntää puhutut sanat.
• Koska kääntäjä on kiinnostunut kirjoittamisesta, hänellä tulee olla hyvä kohdekielen (kielen, jolle hän kääntää) taito.
• Tulkin työ on haastavampaa, koska hänen on tehtävä se paikan päällä.
• Kääntäjällä on vapaus selata muita lähteitä, jos ongelmia ilmenee. Tulkkilla ei ole sellaista vapautta, vaan hänen on käännettävä sillä tiedolla, joka hänen mieleensä on tallennettu.
Vaikka kääntäjän velvollisuus näyttää olevan helpompi kuin tulkin, se ei vähennä kääntäjän vastuuta käännöksestään. Vastuu on yhtäläinen sekä tulkilla että kääntäjällä.
