Tekstitykset vs tekstitykset
Tekstitysten ja tekstitysten eroa ei ole niin vaikea ymmärtää, kun näet, mitä kukin tyyppi tarjoaa katsojalle. Tekstitykset ja tekstitykset ovat kaksi termiä, joita käytetään äänen ja puheen välittämisen yhteydessä tekstimuodossa olevasta ääniesityksestä. Näistä tekstityksistä tärkein muistaa se, että ne on muodostettu auttamaan ihmisiä ymmärtämään, mitä jossakin elokuvassa tapahtuu. Tämä voi olla elokuva, laulu, dokumentti jne. Koska tekstitykset ovat erittäin hyödyllisiä useimmille ihmisille, katsotaanpa, mitä kukin niistä tekee auttaakseen yleisöä.
Mitä ovat tekstitykset?
Tekstitykset ovat esityksiä, jotka on juuri lisätty videoon tai DVD-levylle. Tekstitykset näkyvät näytöllä tekstimuodossa. Ohjelman käsikirjoitusta ei tarvitse kirjoittaa tekstityksen yhteydessä. Tekstitykset tuovat dialogit vain tekstin muodossa ruudulle.
Lisäksi tekstitykset on tarkoitettu ihmisille, jotka eivät ymmärrä ensisijaista kieltä, jolla ääniesitys tehdään. Siksi se keskittyy esityksen käännösosaan. Voidaan siis sanoa, että tekstityksen tarkoitus on saada ihmiset ymmärtämään, mitä heidän omalla kielellään sanotaan. Se on pelkkä käännös.
Tekstitykset on siis alun perin tarkoitettu sellaisille, jotka kuulevat ja jotka eivät kärsi kuulovammasta, mutta samalla eivät ymmärrä kieltä, jolla esitys on tehty. Myös kotivideoille voidaan tehdä tekstitys.
Kaikkia tekstityksiä ei kuitenkaan ole tarkoitettu käännöksiksi. Toki henkilö, joka ei ymmärrä englantia, voi katsoa ohjelman äidinkielellään lataamalla tekstitykset äidinkielellään. Siitä huolimatta ihmiset käyttävät tekstityksiä niille kielille, joita he osaavat, mutta he eivät ymmärrä eri aksentteja. Ajattele esimerkiksi henkilöä, joka on kasvanut kuuntelemalla ja oppien amerikkalaista englantia. Hänellä voi olla aluksi vaikeuksia ymmärtää brittiläistä aksenttia. Joten, kunnes hän tuntee aksentin, hän voi valita tekstityksen.
Mitä ovat tekstitykset?
Tekstitykset toimitetaan televisioon tai muuhun äänen tuottavaan välineeseen upotetun dekooderin kautta. Dekoodauksen tekstitysmenetelmässä käytetään mediaa, kuten televisiota ja tietokonetta. Ohjelman skripti on yleensä litteroitu tekstitystä varten.
Kun tulee tekstitysten tarkoitus, on mielenkiintoista huomata, että tekstitysmenetelmän dekoodaus tehdään kuulovammaisten hyväksi. He ymmärtävät helposti, mitä tapahtuu tai mitä hän viestii ääniesityksen tekstitysmenetelmän avulla. Tämä johtuu siitä, että dialogien lisäksi myös videossa esiintyvät äänet tuodaan tekstimuodossa ruudulle. Ajattele, että siellä on elokuva. Tässä elokuvassa, tietyssä kohtauksessa, mies etsii jotakuta. Sitten yhtäkkiä hän kuulee musiikkia ja alkaa kulkea sitä tietä. Ihmiset, jotka voivat kuulla, tietävät, että hän on menossa musiikin lähteelle. Kuitenkin henkilö, joka ei kuule, ei tiedä. Joten tekstitykset sanovat, että musiikki soi näytöllä. Sitten kuulohäiriöinen henkilö tietää, että tämä mies kävelee yhtäkkiä pois musiikin takia.
Mitä eroa on tekstitysten ja tekstitysten välillä?
Tarkoitus:
• Tekstitysten tarkoituksena on auttaa ihmisiä, joilla on kuuloongelmia.
• Tekstityksessä tarkoituksena on auttaa niitä, jotka eivät ymmärrä kieltä, tai auttaa niitä, joilla on vaikeuksia erilaisten aksenttien kanssa.
Tämä on pääasiallinen ero tekstitysten ja tekstitysten välillä.
Ääni ja dialogi:
• Tekstityksissä on sekä ääniä että dialogeja tekstin muodossa.
• Tekstityksissä on vain dialogeja tekstin muodossa.
Toimitustapa:
• Tekstitykset toimitetaan televisioon tai muuhun äänen tuottavaan välineeseen upotetun dekooderin kautta. Dekoodauksen tekstitysmenetelmässä käytetään mediaa, kuten televisiota ja tietokonetta.
• Toisa alta tekstitykset ovat esityksiä, jotka on juuri lisätty videoon tai DVD-levylle.
Nämä ovat erot näiden kahden termin välillä, nimittäin tekstitysten ja tekstitysten välillä.
