Avainero fraasiverbien ja idiomien välillä on se, että fraasiverbit koostuvat lauseesta, joka sisältää verbin ja preposition tai adverbin ja osoittavat toimia, kun taas idiomi on ilmaus, joka antaa metaforisen merkityksen, joka eroaa sanan eksplisiittisestä merkityksestä. idiomin elementtejä.
Sekä fraasiverbejä että idioomeja käytetään ilmaisemaan ajatuksia selkeämmin ja kiehtovammin. Kieltenoppijoilla on kuitenkin usein vaikeuksia hallita fraasiverbejä ja idioomeja.
Mitä ovat fraasiverbit?
Fraasaaliverbejä käytetään yleisesti epävirallisessa kontekstissa ja puhutussa kielessä. Fraasaaliverbit ovat peräisin lauseista, jotka sisältävät verbin ja muita partikkeleita, kuten prepositiot ja adverbit. Kun verbit sijoittuvat prepositioon tai adverbeihin, verbin merkitys muuttuu kokonaan erilaiseksi konnotaatioksi.
Frasaaliverbejä on kahdenlaisia. Ne ovat erotettavissa olevia fraasiverbejä ja ei-erotettavia fraasiverbejä. Erotettavissa fraasiverbeissä frasaaliverbin kokoonpano jaetaan erillisiksi termeiksi, kun sitä käytetään lauserakenteessa. Esimerkiksi fraasiverbeissä, kuten kutsua pois, poimia, tuoda esiin, verbin ja prepositioiden väliin voidaan lisätä elementtejä – nosta se ylös, tuo jotain esiin jne. Erottelemattomien fraasiverbien rakennetta ei kuitenkaan voi rikkoa eri termeiksi, kun sitä käytetään lauseissa (esim. törmätä, tutkia, päästä yli). Fraasaaliverbin merkitys tuhoutuu, kun niitä käytetään erillisinä yksikköinä lauseissa.
Mitä ovat idioomit
Idioomit ovat ilmaisuja tai lauseita, jotka viittaavat kuvitteellisiin selityksiin, jotka eroavat lauseiden kirjaimellisesta merkityksestä. Idioomia löytyy kaikilla kielillä. Idiomin elementtien antama suora merkitys eroaa sen implisiittisestä merkityksestä. Siksi idiomilla on piilotettu tai piilotettu merkitys. Pohjimmiltaan vain kielen äidinkielenään puhujat voivat ymmärtää idioomeja, kun taas kielen muut kuin äidinkielenään puhujat voivat ymmärtää vain idiomin eksplisiittisen merkityksen, eivät implisiittistä merkitystä. Kielen maustamiseen käytetään idioomeja ja kuvitteellista kieltä ilmaisemaan ajatuksia selkeämmin ja kiehtovammin. Englannin kielessä on lukuisia idioomeja. Joitakin yleisiä ovat hämmästyneenä leivän käyttäminen, krokotiilin kyynelten itkeminen ja kissojen ja koirien sade.
Idioomien välillä on eroja, jopa englannin eri muodoissa ympäri maailmaa. Englannin äidinkielenään puhuvalla voi olla vaikeuksia ymmärtää amerikkalaisia idioomeja. Vastaavasti amerikkalainen konteksti ja tietyn kielen käyttö voivat poiketa brittiläisestä käytöstä.
Mitä eroa fraasiverbeillä ja idioomeilla on?
Avainero fraasiverbien ja idiomien välillä on se, että fraasiverbit tarkoittavat toimia ja koostuvat verbistä sekä prepositiosta tai adverbistä, kun taas idiomit ovat ilmaisuja, jotka koostuvat sanayhdistelmistä ja esittävät kuviollisen merkityksen. Vaikka fraasiverbeillä on suora, eksplisiittinen merkitys, idiomien merkitys on implisiittinen. Lisäksi fraasiverbejä käytetään yleisimmin puhutussa kielessä ja epävirallisessa kontekstissa, kun taas idioomeja käytetään sekä muodollisissa että epävirallisissa yhteyksissä. Toinen ero fraasiverbien ja idiomien välillä on se, että sekä kielen äidinkielenään puhujat että muut kuin äidinkielenään puhuvat voivat ymmärtää fraasiverbejä, vaikka idioomeja voivat ymmärtää vain kielen äidinkielenään puhuvat.
Alla oleva infografiikka esittelee fraasiverbien ja idiomien väliset erot taulukkomuodossa vierekkäin vertailua varten.
Yhteenveto – fraasiverbit vs idioomit
Avainero fraasiverbien ja idiomien välillä on se, että fraasiverbit esiintyvät verbinä preposition tai adverbin kanssa ja tarkoittavat toimintaa, kun taas idioomeja käytetään ilmaisuna, jolla on metaforinen merkitys, joka eroaa välitetystä merkityksestä elementeistä. Lisäksi fraasiverbejä käytetään vain epävirallisissa yhteyksissä, vaikka idioomeja käytetään sekä muodollisissa että epämuodollisissa yhteyksissä.
