KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Uskon seuraajalle on saatavana monia erilaisia Raamatun versioita, mutta kaikki nämä versiot eivät ole kaikilta osin samanarvoisia. Tämä johtuu siitä, että eri versiot ovat tulosta eri tutkijaryhmien töistä, joilla on erilaisia lähestymistapoja tärkeitä kristinuskon käsityksiä ja itse Jeesusta kohtaan. Raamatun kolme suosituinta versiota ovat KJV, NIV ja TNIV. Tämän artikkelin tarkoituksena on vertailla näitä versioita, jotta lukijat voivat ymmärtää niiden erot.
KJV
Tämä on pyhän Raamatun versio, jota pidetään maassa v altuutettuna versiona tai King James -versiona. Raamatun englanninkielinen kääntäminen alkoi vuonna 1604 ja jatkui vuoteen 1611. Tämä oli kolmas virallinen raamatunkäännös, joka käynnistettiin kristillisen kirkon protestanttisiin ryhmiin kuuluneiden tutkijoiden havaitsemien ongelmien vuoksi kahdessa aikaisemmassa käännöksessä.
NIV
NIV tarkoittaa uutta kansainvälistä versiota, ja se sattuu olemaan käännös pyhän raamatusta. Tämän raamatunversion julkaisija on Biblica, joka myöntää oikeudet erillisille yrityksille Yhdysvalloissa ja Isossa-Britanniassa. Tämä versio Raamatusta otettiin käyttöön vuonna 1970, ja se päivitettiin kaksi vuotta sitten. NIV:n tehtävä luovutettiin New York Bible Societylle vuonna 1965. Tämä yhdistys, joka tunnetaan nykyään nimellä Biblica, käänsi Raamatun ja julkaisi sen vuonna 1973.
TNIV
Sama komitea, joka teki työtä Raamatun kääntämiseksi NIV:ssä, tuotti TNIV:n, joka on lyhenne sanoista Today's New International Version. Näin ollen suurin osa TNIV:stä on periaatteessa sama kuin NIV. Se otettiin käyttöön vuonna 2002. Vaikka TNIV:n kustantaja on Biblica, yrityksen kaupallinen painatusoikeus on antanut tämän version kahdelle eri yritykselle Isossa-Britanniassa ja Yhdysvalloissa.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV sattuu olemaan pyhän Raamatun myydyin versio ympäri maailmaa.
• KJV on monien mielestä uskollisin versio, koska se on sana san alta käännös alkuperäisestä Raamatusta.
• NIV on Raamatun käännös lauseelta.
• TNIV on saman raamatunkäännöskomitean työ, joka tuotti NIV:n.
