Kiina vs. japanilainen kirjoittaminen
Kirjoitusjärjestelmä kehitettiin ensimmäisen kerran Kiinassa Shang-dynastian aikana noin 1600 eaa., kun taas noin vuonna 600 jKr. kirjoitusjärjestelmä kehitettiin Japanissa. Alun perin japanilaiset lainasivat kiinalaista kirjoitusjärjestelmää ja tekivät lopulta muutoksia näihin kiinalaisiin kirjaimiin ja omaksuivat siten oman tyylinsä. Tästä syystä kiinalainen ja japanilainen kirjoitus näyttää hyvin samanlaiselta, ja siksi ne sekoitetaan helposti keskenään.
Mikä on kiinalainen kirjoitusjärjestelmä?
Kiinan kielen erikoisuus on se, että vaikka kiinalaiset merkit eivät muodosta aakkosta tai kompaktia tavua, se on logo-tavu. Tämä tarkoittaa, että merkki voi edustaa puhutun kiinan tavua ja toisinaan olla sana yksinään tai osa monitavuista sanaa. Kiinalaiset merkit tunnetaan kuvioina, joiden osat voivat kuvata esineitä tai edustaa abstrakteja käsitteitä, ja yksi merkki voi toisinaan koostua vain yhdestä komponentista, jossa kaksi tai useampi komponentti yhdistetään monimutkaisempien kiinalaisten merkkien luomiseksi. Merkkikomponentit voidaan jakaa edelleen kahdeksaan pääluokkaan kuuluviin vetoihin: oikealle laskeva (丶), nouseva, piste (、), vaaka (一), pystysuora (丨), vasemmalle laskeva (丿), koukku (亅), ja kääntäminen (乛, 乚, 乙 jne.)
Sen uskotaan kehitetyn ensimmäisen kerran Shang-dynastian aikana noin vuonna 1600 eaa., mutta suurin osa näistä kiinalaisista merkeistä oli standardoitu Qin-dynastian (221–206 eKr.) aikana. Vuosituhansien aikana kiinalaiset kirjaimet ovat kasvaneet ja kehittyneet muiden Itä-Aasian kielten, kuten vietnamin, korean ja japanin, kirjoitusjärjestelmien vaikutuksesta.
Mikä on japanilainen kirjoitusjärjestelmä?
Nykyaikainen japanilainen kirjoitusjärjestelmä koostuu kolmesta kirjoitusjärjestelmästä.
- Kanji – omaksutut kiinalaiset merkit, jotka muodostavat useimpien verbien ja adjektiivien varret
- Hiragana – käytetään kanjin rinnalla kieliopillisiin elementteihin ja japanilaisten sanojen kirjoittamiseen
- Katakana – korvaa joskus kanjin tai hiraganan korostaakseen, kun sitä käytetään yleisesti vieraiden sanojen ja nimien kirjoittamiseen sekä onomatopoeian ja yleisesti käytettyjen kasvien ja eläinten nimien edustamiseen
Kanji-merkkien suuren määrän ja näiden kirjoitusten sekoituksen vuoksi japanin kieltä pidetään yhtenä maailman monimutkaisimmista kirjoitusjärjestelmistä.
Mitä eroa on japanilaisella ja kiinalaisella kirjoittamisella?
• Japanilaiset viittaavat alunperin kiinan kielestä lainattuihin merkkeihin nimellä Kanji, kun taas kiinalaiset kutsuvat niitä nimellä Hanzi. Molemmilla kielillä jokainen merkki antaa useita ääntämisiä.
• Vaikka useimmat Kanji-hahmot muistuttavat edelleen hanzi-vastineitaan, japanilaiset kanjit eroavat enimmäkseen alkuperäisistä Hanzi-hahmoista, joista osa jätetään pois ja toiset yksinkertaistetaan.
• Kana on japanilainen aakkosto, joka on luotu noin 800-luvulla rauhoittamaan japanin kielen kieliopillisia elementtejä. Foneettisen luonteen vuoksi nämä näyttävät pehmeämmiltä kuin Kanji-merkit. Kanaa ei ole olemassa kiinalaisessa kirjoitusjärjestelmässä.
• Karayou on Kiinasta peräisin oleva kalligrafian tyyli, jota japanilaiset kirjailijat käyttivät säveltäessään teoksiaan. Kiinassa tätä tyyliä, joka kehitettiin Tang-dynastian aikana 618-907 jKr., kutsutaan "bokusekiksi", mikä tarkoittaa "musteen jälkiä", • Toista suositumpaa japanilaisen kalligrafian muotoa kutsutaan nimellä "Wayou". Wayoun juuret ovat japanilaisessa estetiikassa, ja siinä on yksinkertaiset linjat, pienet suljetut tilat ja vähän koristelua.
Kiinan vs. japanilaista kirjoitusta koskevassa kyselyssä voidaan sanoa, että kiinan kirjoituksella on järjettömän samank altaisuutta japanin kirjoitusten kanssa, koska japanin kieli on muodostettu kiinan kirjainten perusteella. Japanin kirjoitusjärjestelmän lainattuihin kiinalaisiin kirjaimiin vuosien aikana tehdyt muutokset ovat kuitenkin tasoittaneet tietä molemmille kielille kehittyä ainutlaatuisiksi kulttuurielementeiksi, jotka edustavat kahta eri kansakuntaa.
Lisätietoja:
1. Ero kanjin ja kiinan välillä
2. Ero Kanjin ja Hiraganan välillä
3. Ero Kanjin ja Kanan välillä
