Kempo vs Kenpo
Ne, jotka ovat kiinnostuneita kamppailulajeista ja joilla on tietoa Japanista peräisin olevista kamppailulajeista, tietävät, että Kempo tai Kenpo ovat nimiä, joita käytetään useiden kamppailulajien liikkeeseen laskemiseen. Nämä kamppailulajit on suunniteltu auttamaan aseettomia ihmisiä puolustautumaan aseellisia vastustajia vastaan. Sellaisenaan nämä sanat ovat luonteeltaan yleisiä eivätkä viittaa yhteen vaan useaan eri kamppailulajiin. Länsimaissa ihmiset ovat usein hämmentyneitä Kemmon ja Kenpon välillä eivätkä osaa päättää, mihin suuntaan mennä. Tässä artikkelissa tarkastellaan lähemmin kahta termiä saadakseen selville, onko Kempon ja Kenpon välillä eroa vai onko eroa, ja nämä kaksi ovat saman japanin sanan eri tavalla kirjoitettuja muunnelmia.
Kenpo on japanilainen termi, jota käytetään viittaamaan moniin erilaisiin kamppailulajeihin, ja siksi se on yleistermi. Kempon tai Kenpon kanji-sana koostuu sanasta Ken, joka tarkoittaa nyrkkiä ja Ho, joka tarkoittaa lakia. Kuitenkin translitteroinnin os alta sana otetaan kokonaisuutena ja soundista riippuen länsimaalaisten oikeinkirjoitusmuodot ovat Kenpo ja Kempo. Joillakin saattaa olla kiusaus tämän luettuaan sanoa, että varsinaisen kirjoitustavan pitäisi olla Ken-ho eikä Kenpo tai Kempo. Tällaisille ihmisille riittäisi todeta, että Kanjissa, kun kaksi eri hahmoa yhdistetään, ulos tuleva ääni ei ole Kenpo eikä Kempo, vaan se on jotain näiden kahden väliltä. Tämä vaikeuttaa sen ymmärtämistä ja siksi on ihmisiä, jotka kutsuvat sitä Kenpoksi ja myös ihmisiä, jotka kutsuvat sitä Kempoksi. Tämän käsitteen ei pitäisi olla vaikea ymmärtää englanninkielisille ihmisille, koska he lausuvat kovaa, kun heidän pitäisi kirjoittaa se tuff.
On vaikea selittää, kuinka H:stä kanjissa tulee P tai kuinka N:stä kanjissa tulee M, kun yrittää translitteroida taistelulajien kanji-sanaa. Tosiasia kuitenkin on, että Kenpon ja Kempon välillä ei ole eroa, ja molemmat viittaavat samaan yleissanaan, jota käytetään merkitsemään useita erilaisia Japanista peräisin olevia taistelulajeja.
Yhteenveto
Kenpon ja Kempon välillä ei ole eroa, ja molemmat viittaavat samaan kanji-sanaan, jota käytetään useissa Japanin kamppailulajeissa. Kirjoituserot liittyvät siihen, miten ihmiset ovat yrittäneet translitteroida Kenpon tai Kempon alkuperäisen kanji-termin.
