Avainero onomatopoeian ja alliteroinnin välillä on, että onomatopoeia jäljittelee asioiden, eläinten tai ihmisten luonnollisia ääniä, kun taas alliteraatio on saman alkuperäisen konsonanttiäänen toistoa läheisissä sanoissa.
Molemmat ovat kirjallisia laitteita, ja niitä käytetään kirjallisissa teoksissa, päivittäisissä keskusteluissa, markkinoinnissa ja viihdeteollisuudessa. Lisäksi alliteraatioita käytetään kielenkääntäjinä parantamaan ääntämistaitoja. Onomatopoeettiset sanat eroavat joskus eri kielten mukaan.
Mikä onomatopoeia?
Sana onomatopoeia on peräisin Kreikasta ja on yhdistelmä sanoista ὀνοματοποιία, joka tarkoittaa "nimeä" ja ποιέω, joka tarkoittaa "minä teen". Sitä kutsutaan ääneksi, joka foneettisesti jäljittelee, kopioi tai matkii esineen tai elävän olennon luonnollisia ääniä. Tämä tekee kuvauksesta ilmeisemmän ja tehokkaamman. Joitakin yleisiä onomatopoeettisia sanoja ovat
- Sian oink
- Kissan miau
- Leijonan karjunta
- Linnun viserrys
Onomatopoeian sanat riippuvat eri kielistä; esimerkiksi seuraavat sanat ilmaisevat kellon ääntä eri kielillä:
- englanniksi – tick tock
- Mandariinikiinaksi – dí dā
- Japaniksi – katchin katchin
- hindiksi – tik tik
- espanjaksi ja italiaksi – tic tac
Esimerkkejä jokapäiväisestä käytöstä,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Piip
Esimerkkejä kirjallisuuden Onomatopoeiasta
Tätä tekniikkaa käytetään usein kirjallisuudessa.
Esimerkkejä:
-
“Hark, hark!
Bow-wau.
Vahtikoirat haukkuu!
Bow-wau.
Hark, hark! kuulen
Järkivän kantelijan rasitus
Itke, 'kukko-a-diddle-down'”
(William Shakespearen Myrsky)
“Kyhkysten voihka ikimuistoisissa jalavoissa, Ja lukemattomien mehiläisten nurina…”
(Tule alas, Oi Maid kirjoittanut Alfred Lord Tennyson)
Hän ei nähnyt mitään eikä kuullut mitään, mutta hän tunsi sydämensä hakkaavan ja sitten hän kuuli kiven kolinaa ja pienen kiven putoavan naksahduksen
(Kelle kellot soivat, Ernest Hemingway)
Mitä alliteraatio on?
Alliteraatio on alkukonsonanttiäänen toisto kahdessa tai useammassa läheisessä sanassa. Tämä ei tarkoita alkukonsonanttikirjaimien toistoa, vaan vain alkukonsonanttiääntä. Esimerkiksi sanat "lapset" ja "takit". Näillä kahdella sanalla on sama konsonanttiääni, vaikka alkukonsonanttikirjaimet ovat erilaisia.
Aliteraatiot ovat usein kielenvääristyksiä. Julkiset puhujat, poliitikot ja näyttelijät käyttävät niitä usein puheen selkeyteen ja sanaharjoituksiin. Niitä voidaan käyttää lisäämään lasten kiinnostusta kieltenoppimiseen ja parantamaan myös ääntämistä. Joitakin kuuluisia alliteratiivisia kielenkääntäjiä ovat
- Peter Piper poimi marinoituja paprikaa. Nokka marinoitua paprikaa Peter Piper poimi.
-
Siellä oli kalastaja nimeltä Fisher, joka kalasti kaloja halkeamasta.
Kalaan asti virnistettynä, veti kalastajan sisään. Nyt he kalastavat halkeamaa Fisherille.
Aliteraatioita käytetään jokapäiväisessä puheessa, myös viihdeteollisuudessa, mainonnassa ja markkinoinnissa. Joitakin esimerkkejä:
Arjen puhe,
- Täydellinen kuva
- Iso bisnes
- Ei hölynpölyä
- Hyppärit
- Kivinen tie
Mainonta ja markkinointi,
- Coca Cola
- Painonvartijat
Elokuvan hahmot tai nimet,
- Fantastic Four
- Ihme nainen
- Peter Parker
- Mikki Hiiri
- Bugs Bunny
Esimerkkejä alliteraatiosta kirjallisuudessa
“Näiden kahden vihollisen kohtalokkaat lanteet tästä eteenpäin
Pari tähtien ristiin olevaa rakastajaa riistää henkensä;
Kenen epäonnistuneet säälittävät kaateet
Hautaa heidän kuolemallaan vanhempiensa kiista.”
William Shakespeare – Romeo ja Julia
Mitä eroa onomatopoeialla ja alliteraatiolla on?
Avainero onomatopoeian ja alliteroinnin välillä on, että onomatopoeia on luonnonäänien jäljitelmä, kun taas alliteraatio on alkuperäisen konsonanttiäänen toisto kahdessa tai useammassa lähellä olevassa sanassa. Lisäksi onomatopoeettiset sanat vaihtelevat toisinaan kielestä toiseen, kun taas alliteraatioita käytetään kielenkääntäjinä.
Seuraava infografiikka luettelee onomatopoeian ja alliteroinnin erot taulukkomuodossa.
Yhteenveto – Onomatopoeia vs alliteraatio
Yhteenvetona onomatopoeian ja alliteroinnin eroa voidaan sanoa, että onomatopoeia jäljittelee tai matkii asioiden tai elävien olentojen luonnollisia ääniä, kun taas alliteraatio on viereisten sanojen alkukonsonanttiäänien toistoa. Molempia näitä kirjallisia laitteita käytetään kirjallisuudessa ja jokapäiväisessä keskustelussa. Niitä käytetään myös viihde-, mainos- ja markkinointiteollisuudessa yleisön huomion kiinnittämiseen.
