Senpai vs Sempai
Senpai ja sempai ovat kaksi sanaa, jotka kuullaan useimmiten puhuttaessa japanilaisesta yhteiskunnasta, erityisesti kouluissa ja korkeakouluissa. Itse asiassa senpai, jota joskus kutsutaan sempaiksi, on kunniatermi, jota juniori käyttää seniorista. Senpait kutsuvat junioria kouhaiksi. Termistä tuli erittäin suosittu Internetissä muutaman viime vuoden aikana, ja ihmiset tekevät edelleen hakuja tällä termillä, vaikka he hakevat sitä sekä sanalla senpai että sempai. Monet ovat edelleen hämmentyneitä senpain ja sempain välillä tämän vuoksi. Tämä artikkeli yrittää selvittää, onko senpain ja sempain välillä eroja vai ovatko ne vain saman japanin sanan kaksi kirjoitusasua.
Senpai
Japaninkielisistä termeistä on tullut melko suosittuja länsimaailman kohteliaisuusanimoissa. Monet Japanista tulevat sarjakuvat keskittyvät kouluihin ja korkeakouluvuosiin, ja termiä senpai käytetään niissä hyvin yleisesti. Tämä termi kuvastaa oppilaitosten sosiaalista hierarkiaa ja on varattu senioreille. Juniorit on leimattu kouhaiksi, ja heidän odotetaan osoittavan kunnioitusta senpailleen. Senpait saavat kouhailta paljon kunnioitusta ja vastineeksi senpait osoittavat suojelevaa käyttäytymistä kouhaita kohtaan. "Toivon, että Senpai huomaa minut" on tullut tunnuslause animessa ja mangassa, jossa kouhai-opiskelijat (pääasiassa naiset) pohtivat, huomaavatko senpait heidät.
Termi senpai soveltuu laajemmin junioreihin ja senioreihin kaikissa elämäntilanteissa, ja sitä voidaan nähdä juniorienkin käyttävän puhuessaan senioreistaan myös toimistoissa. Japani on luonteeltaan yhteiskunta, jossa sosiaalinen hierarkia on paljon stressaantunut. Termi senpai verrataan hyvin länsimaisen mentorin käsitteeseen, kun taas kouhai vastaa karkeasti suojattua. Muista, että senpai on varattu eläkeläisille, eikä sitä käytetä opettajille. Opettajille käytetty termi on sensei Japanissa.
Sempai
Sempai on termi, joka on käännös japaninkielisestä termistä senpai. Se tosiasia, että japanilaisessa kirjoitusjärjestelmässä englannin kirjain n lausutaan muodossa m, on johtanut senpain kääntämiseen sempaiksi.
Yhteenveto
Senpain ja sempain välillä ei ole eroa. Senpai on kunniatermi, jota Japanin oppilaitosten juniorit käyttävät vanhuksistaan. Tämä sosiaalinen hierarkia heijastuu myös myöhemmässä elämässä, ja ihmiset näyttävät kutsuvan vanhuksiaan senpaina. Koska japanilaiset lausuvat n:n m, ne länsimaalaiset, jotka yrittivät kirjoittaa sanan englanniksi, kuulivat sempain ja siten tämän oikeinkirjoituksen. Tällä hetkellä länsimaissa on käytössä sekä senpai että sempai, mutta molemmat viittaavat samaan seniorin tai mentorin käsitteeseen, eikä niiden merkityksessä ole eroa.
