Lähde vs hylkää
Leave ja Abandon ovat kaksi englannin kielen sanaa, joita käytetään usein vaihtokelpoisina sanoina. Ne eivät ole luonteeltaan keskenään vaihdettavissa, koska niiden merkityksessä ja konnotaatioissa on eroja.
Sana "jätä" antaa merkityksen "mene pois" kuten lauseessa "Lähden puistosta tunnin kuluttua". Lauseessa sanaa "jätä" käytetään merkityksessä "poistuminen puistosta tietyn ajan kuluessa".
Toisa alta sanaa "hylätä" käytetään merkityksessä "luovua kokonaan". Katso alla olevia kahta lausetta:
1. Hän hylkäsi toivon.
2. Hän hylkäsi kotinsa ja meni metsään.
Ensimmäisessä virkkeessä saat käsityksen, että henkilö on luopunut toivosta kokonaan. Toisessa virkkeessä saa käsityksen siitä, että henkilö on luovuttanut tai jättänyt kotonsa lopullisesti ja vetäytynyt metsään. Tämä on tärkein ero näiden kahden sanan välillä.
Toisin sanoen voidaan sanoa, että sana "hylätä" antaa lisätunteen "jostakin ikuisesti luopumisesta", kuten ilmaisussa "hylkäsi pelin". Ilmaus antaa merkityksen, että henkilö on luopunut pelistä lopullisesti.
Sana "hylätä" antaa ylimääräisen merkityksen "hylätylle" tai "aavikolle", kuten lauseessa "hän hylkäsi lapsensa" merkityksessä "hän hylkäsi lapsensa".
Toisa alta sana "jätä" antaa merkityksen "lähde ottamatta" kuten lauseessa "hän jätti hanskat kotiinsa". Tässä se tarkoittaa, että henkilö lähti kotoaan ottamatta käsineitä. Sanaa "lähde" seuraa usein prepositio "for" kuten lauseessa "hän lähtee Pariisiin tänä iltana". Näitä kahta sanaa tulee käyttää tarkasti ja huolellisesti.
